1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:06,275 --> 00:01:10,565
சார்லஸ் XII இன் இராணுவத்திற்குப் பிறகு.
பொல்டாவாவில் தோற்கடிக்கப்பட்டது,
4
00:01:10,738 --> 00:01:15,324
10,000க்கும் மேற்பட்ட ஸ்வீடிஷ் கைதிகள்
போரில் சைபீரியாவிற்கு நாடுகடத்தப்பட்டனர்.
5
00:01:15,743 --> 00:01:17,985
அதே நேரத்தில் தூர கிழக்கில்
6
00:01:18,120 --> 00:01:22,205
துசுங்கர் கானேட்
சீன இராணுவத்தை அழித்தது.
7
00:01:22,374 --> 00:01:26,618
சீனாவுக்கு ஒரு நட்பு நாடு தேவை
முன்னெப்போதையும் விட அதிகம்.
8
00:01:26,879 --> 00:01:31,089
ரஷ்யாவை நடத்துவதற்கு முந்தைய அனைத்து முயற்சிகளும்
Dzungar Khanateக்கு எதிரான போரில்
9
00:01:31,425 --> 00:01:33,337
தோல்வி.
10
00:01:33,719 --> 00:01:37,963
சீன அழைப்பு
இந்த தங்க தட்டு "பைசா".
11
00:01:38,182 --> 00:01:41,516
இது தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைக்கப்பட்டது
மாநிலத் தலைவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
12
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
பைசாவை ஏற்றுக்கொள்பவர்
13
00:01:44,146 --> 00:01:48,015
போருக்குச் செல்ல வேண்டும்
சீனாவின் பக்கம்.
14
00:01:58,494 --> 00:02:02,283
டோபோல்ஸ்க் தலைநகர்
சைபீரிய அரசாங்க மாவட்டம்.
15
00:02:02,831 --> 00:02:05,949
இங்கே கேரவன்கள்
கிழக்கிலிருந்து வழிநடத்து.
16
00:02:06,085 --> 00:02:12,332
இதில் கதை தொடங்குகிறது
சீனாவில் இருந்து ஒரு கேரவன் வருகை.
17
00:02:29,024 --> 00:02:31,607
- நி ஹாவ்! துலிஷேன்!
- நி ஹாவ்.
18
00:02:31,735 --> 00:02:34,352
எத்தனை வருடங்களாக நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.
என்ன?
19
00:02:40,119 --> 00:02:43,703
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்
கவர்னர் பதவி. உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
20
00:02:44,540 --> 00:02:46,122
துலிஷேன், என் பழைய நண்பர்.
21
00:02:46,917 --> 00:02:51,787
இந்த பரிசு எனக்கு இனிமையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஆளுநருக்கு கசப்பான செய்தி.
22
00:02:52,464 --> 00:02:53,796
என்ன செய்தி?
23
00:02:57,428 --> 00:02:59,465
மாண்புமிகு, பேரரசர் கோன் சி
24
00:02:59,596 --> 00:03:02,304
ரஷ்ய மொழியை தடை செய்ய விரும்புகிறது
பேரரசுக்குள் கேரவன்கள்.
25
00:03:02,683 --> 00:03:06,267
மன்னனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
ஒரு கேரவன் அதிக லாபத்தைத் தருகிறது
26
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
ஒரு வருடத்தில் ஒரு மாகாணமாக.
ஏன் இந்தத் தடை?
27
00:03:11,024 --> 00:03:12,765
Dzungars உடனான போர் காரணமாக.
28
00:03:13,819 --> 00:03:15,981
இது தங்க, ஏகாதிபத்திய பைசா.
29
00:03:17,281 --> 00:03:19,898
பேரரசர் அனுப்புகிறார்
அவர்கள் தனது கூட்டாளிகளுக்கு,
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,702
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,447
பீட்டருக்கு ஸ்வீடன்களுடன் போதுமான தொடர்பு உள்ளது.
32
00:03:28,208 --> 00:03:32,168
க்கு எதிராக அவர் போர் தொடுக்கவில்லை
Dzungars. அவர் உங்கள் பைசாவை ஏற்கமாட்டார்.
33
00:03:34,923 --> 00:03:38,462
அப்போது சூரியனைப் போன்ற போக்டிஹான்
ரஷ்ய கேரவன்களை இனி அனுமதிக்க வேண்டாம்.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,877
நீங்கள் இனி உங்கள் அரசரைக் கொடுக்க முடியாது.
35
00:03:44,099 --> 00:03:48,389
பீட்டர் எவ்வளவு பாராட்டுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீ. எங்களுக்கு உதவ அவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
36
00:03:52,065 --> 00:03:53,476
எங்கள் கோரிக்கையை கேளுங்கள்.
37
00:03:55,861 --> 00:03:58,729
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்கள்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறோம்.
38
00:04:04,286 --> 00:04:07,074
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். உங்கள் புலிகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
39
00:04:22,012 --> 00:04:24,800
துங்கர்களுடன் ரஷ்யா போராடுமா?
40
00:04:25,474 --> 00:04:26,555
ரஷ்யா?
41
00:04:28,268 --> 00:04:30,225
உனக்கு இராணுவம் கிடைக்காது!
42
00:04:30,354 --> 00:04:31,640
செயின்ட். பீட்டர்ஸ்பர்க்.
43
00:04:31,772 --> 00:04:33,479
துங்கர்களுக்கு எதிரான போரா?
44
00:04:33,607 --> 00:04:35,769
நீங்கள் ஏன் சைபீரியாவின் கவர்னர்?
45
00:04:35,901 --> 00:04:39,485
- உங்கள் மாநிலத்தை வலுப்படுத்த.
- ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
46
00:04:39,613 --> 00:04:41,104
தயவுசெய்து இங்கே கையெழுத்திடவா?
47
00:04:44,618 --> 00:04:46,325
மேலும் போர் கப்பல்களை உருவாக்குவேன்.
48
00:04:47,538 --> 00:04:50,155
ஸ்வீடிஷ் கப்பல்கள்
இந்த கோடையில் வருகிறது.
49
00:04:50,332 --> 00:04:54,326
எனக்கு உங்களிடம் பணம் மட்டுமே தேவை.
சுற்றி நிற்காதே, வேலை செய்!
50
00:04:54,461 --> 00:04:58,080
சீனாவிற்கு ஒரு கேரவன் அதிகமாக கொண்டு வருகிறது
ஒரு வருடத்தில் அனைத்து சைபீரியாவையும் விட!
51
00:04:58,423 --> 00:05:00,881
பின்னர் வேலை செய்யுங்கள், கவர்னர், சிந்தியுங்கள்!
பணம் சம்பாதிக்க!
52
00:05:01,009 --> 00:05:03,467
எனக்கு பணம் வேண்டும் மற்றும்
நீ போரைக் கேட்கிறாய்!
53
00:05:04,263 --> 00:05:06,300
அது உண்மையான போராக இருக்காது.
54
00:05:06,431 --> 00:05:10,641
இராணுவம் புல்வெளிகளுக்குள் வருகிறது,
பீரங்கிகளை சுடுகிறது மற்றும் Dzungars தப்பி ஓடுகிறது.
55
00:05:10,769 --> 00:05:14,433
சீனாவுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறோம்
மற்றும் கேரவன்களை வைத்திருங்கள்.
56
00:05:14,940 --> 00:05:16,397
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
57
00:05:17,484 --> 00:05:19,396
பீரங்கிகளை ஒரு முறை சுட்டால்,
58
00:05:24,032 --> 00:05:26,240
எனக்கு ஒரு போர் போதும்.
59
00:05:27,494 --> 00:05:28,826
வாழ்த்துக்கள், இளவரசி.
60
00:05:30,664 --> 00:05:37,127
ஹிஸ் ஹைனஸ், கிராண்ட் ஜார்
61
00:05:37,254 --> 00:05:39,211
மற்றும் பெரிய இளவரசன்
62
00:05:39,548 --> 00:05:42,382
பீட்டர் அலெக்ஸீவிச் ரோமானோவ்!
63
00:05:42,718 --> 00:05:44,254
கவனம்!
64
00:05:46,096 --> 00:05:47,883
என் குழந்தைகளே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
65
00:05:49,433 --> 00:05:53,268
ராணுவத் திறமைதான் அதிகம்
முக்கியமான உலக கலை.
66
00:05:53,854 --> 00:05:56,892
இந்தக் கலை நம்மைக் கொண்டு வந்தது
இருட்டில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு.
67
00:05:57,065 --> 00:05:59,352
எனக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு உள்ளது...
68
00:05:59,526 --> 00:06:06,194
கொஞ்சம் பாருங்கள், கத்தரினா அலெக்ஸீவிட்ச்,
பெயர் நாளில் நான் உங்களுக்கு என்ன தருகிறேன்.
69
00:06:06,742 --> 00:06:09,860
அதில் ஒரு மரகதம் உள்ளது
70
00:06:10,787 --> 00:06:13,404
இங்கே ஒரு நீலக்கல் உள்ளது.
71
00:06:13,832 --> 00:06:15,073
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது.
72
00:06:15,208 --> 00:06:19,327
அன்புள்ள அம்மா,
பீட்டரை சமாதானப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.
73
00:06:19,921 --> 00:06:22,083
அவர் எனக்கு இராணுவத்தை கொடுக்க விரும்பவில்லை.
74
00:06:22,716 --> 00:06:27,256
அதற்கான வெகுமதியாக
எல்லைப் படைகளை நிலைநிறுத்துகிறது
75
00:06:27,638 --> 00:06:30,802
நான் இதன் மூலம் விருது வழங்குகிறேன்
அனைத்து இளம் அதிகாரிகள்
76
00:06:31,224 --> 00:06:36,686
லெப்டினன்ட் பதவி
ரஷ்ய இராணுவத்தில்!
77
00:06:36,813 --> 00:06:40,432
- விவாட்!
- விவாட்! விவாட்! விவாட்!
78
00:06:40,859 --> 00:06:45,729
- என்னிடம் வைரங்கள் அதிகம் உள்ளன.
- நீ ஒரு அயோக்கியன், காகரின்.
79
00:06:47,366 --> 00:06:49,983
பீட்டர் அலெக்ஸ்ஜெவிச்,
உங்கள் மனைவிக்கு ஒரு பெயர் நாள் உள்ளது.
80
00:06:50,494 --> 00:06:52,326
கத்தரினா மூலம் என்னை அடைய விரும்புகிறீர்களா?
81
00:06:53,080 --> 00:06:56,494
பீட்டர் அலெக்ஸீவிச்,
எனக்கு எந்த தீய நோக்கமும் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
82
00:06:56,625 --> 00:06:58,366
- பீட்டர்.
- அவர் என்ன விரும்பினார்?
83
00:06:58,710 --> 00:07:00,918
அவரது போரைப் பற்றி மீண்டும் சிணுங்குகிறதா?
84
00:07:01,129 --> 00:07:02,665
நான் பேசலாமா? வலிக்கிறது.
85
00:07:04,758 --> 00:07:07,045
பீட்டர் அலெக்ஸீவிச், என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
86
00:07:07,719 --> 00:07:10,052
நம் நாட்டுக்கு தங்கத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
87
00:07:11,098 --> 00:07:12,589
ஒரு இடம் இருக்கிறது
88
00:07:21,942 --> 00:07:24,150
தங்கம் நிறைந்த மலை உள்ளது.
89
00:07:24,736 --> 00:07:27,228
நாங்கள் ஒரு பயணத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
90
00:07:27,656 --> 00:07:33,994
பின்னர் மென்ஷிகோவ் உள்ளே நுழைந்தார்
அவனுடைய டிராகன்களுடன் நாங்கள் கிளம்பினோம்,
91
00:07:34,371 --> 00:07:38,741
- ஸ்வீடன்கள் பிரிந்தனர்!
- அவர்கள் திடுக்கிட்ட முயல்கள் போல் துடித்தன.
92
00:07:38,875 --> 00:07:44,041
ஆம், மற்றும் மிகவும் கொழுப்பானது... கொழுப்பானது,
அவர் நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து சென்றார்
93
00:07:44,172 --> 00:07:47,256
பின்னர் நடக்க ஆரம்பித்தது,
தொடர்ந்து மேலும் கீழும் குதித்து...
94
00:07:47,384 --> 00:07:50,252
இவன்! இவன்! இவன்!
95
00:07:52,431 --> 00:07:54,047
உனது பெயர் என்ன?
96
00:07:54,558 --> 00:07:55,799
லெப்டினன்ட் டெமரின்.
97
00:07:56,143 --> 00:07:59,011
- கல்வியா?
- சிறப்புடன் பட்டப்படிப்பு,
98
00:07:59,271 --> 00:08:02,105
வியூகம், தந்திரங்கள், பீரங்கி,
கோட்டை கட்டுமானம் மற்றும் திட்டமிடல்.
99
00:08:02,232 --> 00:08:04,975
ஆஹா, நீங்கள் இதையெல்லாம் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
ஆம்?
100
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
இது பயன்படலாம்
நாங்கள் பயணத்தில்.
101
00:08:08,155 --> 00:08:10,568
சொல்லுங்கள், பேசுபவர்,
நீங்கள் டோபோல் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
102
00:08:13,618 --> 00:08:17,157
- டோபோல், அது என்ன?
- உங்கள் கல்வி நன்றாக இல்லை.
103
00:08:17,289 --> 00:08:20,282
டோபோல் சைபீரியாவில் உள்ள ஒரு நதி.
ஒரு எல்லை நதி, லெப்டினன்ட்.
104
00:08:21,918 --> 00:08:23,500
ஆனால் போர் இல்லை.
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,537
நான் உன்னை அங்கே அனுப்புகிறேன்
அதனால் அது அப்படியே இருக்கும்.
106
00:08:26,673 --> 00:08:29,541
நீங்கள் எப்படி குதித்தாலும் பரவாயில்லை,
107
00:08:29,676 --> 00:08:35,593
நீங்கள் எதிரிகளால் சூழப்படுவீர்கள்
எல்லா பக்கங்களிலும், நீங்கள் எங்கு குதித்தாலும்.
108
00:08:39,436 --> 00:08:44,022
அரசே! நான் படித்தேன்
வெளிநாட்டில் இராணுவ கலை
109
00:08:44,149 --> 00:08:47,688
போரில் என் தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்ய.
110
00:08:47,819 --> 00:08:49,435
பின்னர் நான் சைபீரியா செல்ல வேண்டுமா?
111
00:08:50,155 --> 00:08:53,148
ராஜாவுக்கு எதிரான வாதங்கள் இல்லை,
அதற்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
112
00:08:54,826 --> 00:08:59,116
இளைஞர்களே,
நான் உங்களுக்காக ஒரு பணியை வைத்திருக்கிறேன்.
113
00:08:59,664 --> 00:09:02,156
ஒரு போர் அல்ல, ஆனால் ஒரு கடினமான சோதனை -
114
00:09:02,501 --> 00:09:05,994
எல்லைக்கு அமைதியான பயணம்,
தங்கத்திற்கு.
115
00:09:07,214 --> 00:09:10,252
பயணம் வழிநடத்துகிறது
கர்னல் புகோல்ட்ஸ் மூலம்.
116
00:09:10,842 --> 00:09:14,426
மத்தேயு பெட்ரோவிச்,
அவருக்கு ஒரு டஜன் அதிகாரிகளைக் கொடுங்கள்.
117
00:09:14,554 --> 00:09:17,638
- ஒரு டஜன்? அது போதாது.
- என்னை குறுக்கிடாதே.
118
00:09:18,892 --> 00:09:22,681
அவருக்கு 10 அதிகாரிகளை கொடுங்கள். அவர்
சைபீரியாவில் பணியமர்த்தப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
119
00:09:23,772 --> 00:09:27,766
பயணம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
120
00:09:28,819 --> 00:09:32,153
- புரிந்ததா, லெப்டினன்ட்?
- பீட்டர் அலெக்ஸீவிச்...
121
00:09:37,410 --> 00:09:41,996
அமைதியாக இரு. நடனம்
உங்களுக்கு கால்கள் இருக்கும்போது.
122
00:09:44,209 --> 00:09:47,873
சைபீரியாவுக்கான போர்
123
00:09:48,672 --> 00:09:52,916
டோபோல்ஸ்க்
மீண்டும் அவரது வளைந்த கைகளால்.
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,215
விக்டர், இரத்தம் தோய்ந்த மகனே!
125
00:09:57,347 --> 00:10:01,091
நீ என்ன சாய்கிறாய்
மீண்டும் சுவர்? நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
126
00:10:02,018 --> 00:10:04,055
நான் இன்னும் உன்னை இங்கிருந்து தூக்கி எறிவேன்!
127
00:10:04,604 --> 00:10:09,349
பின்னர் நீங்கள் மட்டுமே உங்களை இழக்கிறீர்கள்
மனைவி - போதுமான கயிறு கிடைத்தால்.
128
00:10:16,575 --> 00:10:18,692
என்ன கட்டுமானம் செய்கிறது
செய்ய? ஸ்வீடன்ஸ் பார்க்கிறார்களா?
129
00:10:19,119 --> 00:10:22,703
எடுப்பதா? ஆனால் இல்லை,
அவர்கள் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
130
00:10:22,831 --> 00:10:24,823
அவர்களிடமிருந்து நாம் இன்னும் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.
131
00:10:24,958 --> 00:10:27,541
வளைந்த கைக்கு உதவுங்கள் வாருங்கள்!
132
00:10:28,503 --> 00:10:32,998
நான் ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறேன்,
நாங்கள் தங்கத்தைத் தேடுகிறோம்.
133
00:10:33,884 --> 00:10:35,000
யெர்கென்ட் நகரம்,
134
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
அது எங்கே?
135
00:10:38,722 --> 00:10:40,714
இது எல்லையில் உள்ள நகரம்.
136
00:10:41,349 --> 00:10:44,968
- அங்கு செல்ல 14 வாரங்கள் ஆகும்.
- ஓ, அது மாஸ்கோவை விட வெகு தொலைவில் உள்ளது.
137
00:10:45,103 --> 00:10:49,723
நிச்சயமாக. எங்கள் எல்லைக் கோட்டை, காரா,
138
00:10:49,858 --> 00:10:53,522
இருந்து நான்கு வாரங்கள் உள்ளது
டோபோல்ஸ்க். நாங்கள் குளிர்காலத்தை அங்கே கழிக்கிறோம்
139
00:10:53,653 --> 00:10:58,239
பின்னர் விரோதமாக நடக்கவும்
எட்டு வாரங்களுக்கு புல்வெளி.
140
00:10:59,284 --> 00:11:02,948
- யார்கெண்டில் தங்கம் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆம்.
141
00:11:03,079 --> 00:11:06,663
ஆனால் டோபோல்ஸ்கில் யாரும் இல்லை
யெர்கெண்டில் இருந்து தங்கத்தை பார்த்திருக்கிறேன்.
142
00:11:06,791 --> 00:11:07,827
பொய் சொல்கிறார்கள்.
143
00:11:09,920 --> 00:11:11,252
அது இருக்கலாம்.
144
00:11:11,630 --> 00:11:16,125
இது முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இந்த பணியை நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்.
145
00:11:16,927 --> 00:11:18,668
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.
146
00:11:20,639 --> 00:11:21,925
ஜார் கட்டளையிட்டார்.
147
00:11:23,058 --> 00:11:24,390
நாம் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
148
00:11:26,645 --> 00:11:28,682
வேலை முடிந்தது.
149
00:11:48,333 --> 00:11:49,449
இது கஞ்சி.
150
00:11:51,086 --> 00:11:52,873
மீண்டும் அந்த ரஷ்ய தனம்.
151
00:11:54,255 --> 00:11:57,498
நாங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்,
மைக்கேல். அவர்கள் கொடுப்பதை நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
152
00:11:58,218 --> 00:12:00,084
நீங்கள் ஒரு சோம்பேறி பெண், பிரிஜிட்.
153
00:12:00,387 --> 00:12:02,970
எல்லாம் உனக்காக சென்றது
குடிப்பது. நீ அடிமை!
154
00:12:04,724 --> 00:12:08,809
பரத்தையர்! நான் குடிப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது!
155
00:12:16,152 --> 00:12:19,486
இவன், நீ குறை சொன்னாய்
ஸ்வீடன்கள் யாரும் காணப்படவில்லை.
156
00:12:19,948 --> 00:12:22,565
இங்கே பல உள்ளன,
அவர்கள் எங்கள் கைதிகள்.
157
00:12:23,034 --> 00:12:25,071
வணக்கம் ஸ்வீடன், வாழ்த்துக்கள்!
158
00:12:25,578 --> 00:12:26,659
வணக்கம், ஹீரோக்கள்.
159
00:12:27,831 --> 00:12:28,992
ஒரு சேறு.
160
00:12:30,667 --> 00:12:31,874
என்ன சொன்னார்?
161
00:12:32,293 --> 00:12:34,205
“ஹலோ ஹீரோஸ்” என்றார்.
162
00:12:38,508 --> 00:12:40,795
மாண்புமிகு, ராஜாவின் குறிப்பு.
163
00:12:41,219 --> 00:12:43,302
பயணத்திற்கு இவை அனைத்தும் தேவை.
164
00:12:43,430 --> 00:12:44,466
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
165
00:12:44,806 --> 00:12:49,096
"3,000 சீருடைகள், 200 குதிரைகள்,
70 பிளாட் பாட்டம் படகுகள், 100 படகுகள்..."
166
00:12:49,686 --> 00:12:54,306
சரி, நாங்கள் அதை சேகரிக்கிறோம்
குளிர்காலம். நீங்கள் வசந்த காலத்தில் புறப்படுவீர்கள்.
167
00:12:55,567 --> 00:12:57,684
- குஸ்மிச்சேவ், செவெரினோவ்.
- கவனியுங்கள்!
168
00:12:57,819 --> 00:13:00,903
உங்களுக்கு தங்குமிடங்கள் ஒதுக்கப்படும்.
169
00:13:01,489 --> 00:13:04,982
நாங்கள் டோபோல்ஸ்கில் தங்குவோம்
போது. இது கோடையில் மட்டுமே தொடர்கிறது.
170
00:13:05,118 --> 00:13:06,484
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
171
00:13:07,620 --> 00:13:11,830
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
எந்த ஒழுக்கக்கேடு.
172
00:13:12,083 --> 00:13:14,450
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், கர்னல்.
173
00:13:15,628 --> 00:13:17,494
அப்பா, அப்பா!
174
00:13:18,006 --> 00:13:19,963
ஒரு அதிகாரி எங்களுடன் வாழ்வார்.
175
00:13:24,596 --> 00:13:27,134
- நல்ல நாள்.
- வணக்கம், ஹீரோ.
176
00:13:27,515 --> 00:13:30,098
- வணக்கம்.
- நான் லெப்டினன்ட் டெமரின்.
177
00:13:31,603 --> 00:13:34,437
- உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
- இவான் டானிலோவிச்.
178
00:13:34,773 --> 00:13:37,481
- வான்யா?
- சிமியோன்.
179
00:13:38,818 --> 00:13:42,687
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பீப்பாய் வெள்ளரிகள் தேவை,
எல்லாம் பழகி விட்டது.
180
00:13:42,822 --> 00:13:47,112
நான் வெள்ளரிகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஜோஹன்,
முற்றத்தில் இருந்து காரை கீழே ஓட்டவும்.
181
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
நான் செய்கிறேன்.
182
00:14:05,470 --> 00:14:09,339
நீங்கள் என்ன இங்கே சுற்றி நிற்கிறீர்கள்
க்கு? உனக்கு ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா
183
00:14:10,975 --> 00:14:15,970
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே அதிகாரிகளாக இருக்கிறீர்கள்?
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாயா?
184
00:14:16,314 --> 00:14:22,356
சிலரை கழுமரத்தில் ஏற்றினீர்களா
பொல்டாவாவில் ஸ்வீடிஷ் படைப்பிரிவுகள்?
185
00:14:22,779 --> 00:14:26,864
நான் அங்கு இல்லை. நான் வெளிநாட்டில் படித்தேன்,
அரசரின் உத்தரவின் பேரில்.
186
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
மரியா,
எங்கள் விருந்தினரை அவர் எங்கு கழுவலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
187
00:14:31,913 --> 00:14:34,656
ஜெர்மானியர்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தார்கள்?
188
00:14:35,917 --> 00:14:38,163
புல்லட் எங்கே
துப்பாக்கியிலிருந்து வெளியே வரவா?
189
00:14:38,188 --> 00:14:39,525
எதிரியை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது.
190
00:14:39,629 --> 00:14:41,336
அப்புறம் தெரியும்.
191
00:14:41,589 --> 00:14:44,502
- அப்பா, எல்லோரும் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
- மேசைக்கு வாருங்கள்.
192
00:14:46,186 --> 00:14:47,266
வந்து உட்காருங்கள்.
193
00:14:47,291 --> 00:14:49,629
நான் அமரவில்லை
எதிரியுடன் மேஜை.
194
00:14:50,723 --> 00:14:55,263
அவர் எதிரி அல்ல. அவர்
ஒரு கைதி மற்றும் அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.
195
00:14:55,854 --> 00:14:59,643
- மன்னிக்கவும். நான் செல்கிறேன்.
- ஜோஹன், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
196
00:15:00,859 --> 00:15:02,942
நான் போனால் நல்லது.
197
00:15:05,446 --> 00:15:06,607
குட்பை.
198
00:15:10,243 --> 00:15:12,906
சரி,
அவர் எங்கள் நிறுவனத்தை விரும்பவில்லை.
199
00:15:16,082 --> 00:15:19,166
என் விருந்தினரை வருத்தப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்,
பையனா?
200
00:15:19,836 --> 00:15:21,498
நீங்கள் இங்கே வீட்டில் எஜமானரா?
201
00:15:23,173 --> 00:15:25,711
குப்பைத் தொட்டியில் இருந்து சாப்பிடலாம்!
202
00:15:27,302 --> 00:15:29,760
உங்கள் சொந்த சமையலறையை வெல்லுங்கள்.
203
00:15:31,848 --> 00:15:34,511
- ஆனால் அப்பா!
- என்னை "அப்பா" என்று நிறுத்து!
204
00:15:38,438 --> 00:15:39,849
என்னை விடுங்கள்!
205
00:15:39,981 --> 00:15:43,725
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். வேசியே, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!
206
00:15:44,235 --> 00:15:46,852
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
நான் வீட்டுக்கு போகணும்...
207
00:15:51,784 --> 00:15:54,242
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை,
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.
208
00:15:54,495 --> 00:15:57,954
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
209
00:15:58,208 --> 00:15:59,324
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
210
00:15:59,876 --> 00:16:01,117
இங்கே.
211
00:16:02,587 --> 00:16:03,703
எச்சரிக்கை.
212
00:16:20,939 --> 00:16:23,272
உங்கள் தொப்பியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
213
00:16:25,235 --> 00:16:26,396
நன்றி.
214
00:16:28,738 --> 00:16:30,400
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
215
00:16:31,699 --> 00:16:32,735
ஜோஹன்.
216
00:16:36,704 --> 00:16:39,993
ஜோஹன் குஸ்டாவ் ரெனெட்,
உங்கள் சேவையில், திருமதி சிம்ஸ்.
217
00:16:40,375 --> 00:16:41,866
பிரிஜிட் கிறிஸ்டினா.
218
00:16:43,628 --> 00:16:44,709
நான் உங்களைப் போன்றவன்
219
00:16:46,798 --> 00:16:49,290
உயிர் வாழ என்ன தேவையோ அதை செய்கிறேன்.
220
00:16:51,302 --> 00:16:52,463
மற்றும், அது வேலை செய்யுமா?
221
00:16:53,680 --> 00:16:54,841
உண்மையில் இல்லை.
222
00:16:56,724 --> 00:16:58,556
ஆனால் நான் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.
223
00:16:59,185 --> 00:17:01,973
நீங்களும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
224
00:17:02,981 --> 00:17:07,942
ரஷ்யாவில் உள்ள தூரங்கள்
சங்கிலிகளை விட எங்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
225
00:17:09,195 --> 00:17:10,902
ஆனால் நான் எதையோ உருவாக்குகிறேன்.
226
00:17:11,656 --> 00:17:13,818
நான் விடுவிக்கப்படுவேன், அது எனக்குத் தெரியும்.
227
00:17:14,909 --> 00:17:16,616
ஒரு நாள் நான் செய்வேன்
228
00:17:17,370 --> 00:17:20,113
வீட்டுக்கு போ. ஸ்வீடனின் தாயகம்.
229
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
நிச்சயமாக.
230
00:17:37,849 --> 00:17:38,885
பிரிஜிட்.
231
00:17:41,853 --> 00:17:42,934
பிரிஜிட்.
232
00:17:44,647 --> 00:17:45,888
என்னை மன்னியுங்கள்.
233
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
நான்...
234
00:17:53,489 --> 00:17:55,981
இல்லை. இல்லை, நான்...
235
00:17:57,076 --> 00:17:59,318
போர் நடந்து 13 வருடங்கள் ஆகிறது.
236
00:17:59,954 --> 00:18:01,866
எப்போதும் வெளி நாட்டில்.
237
00:18:02,498 --> 00:18:04,205
நான் என் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.
238
00:18:08,129 --> 00:18:10,712
என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?
239
00:18:11,966 --> 00:18:13,207
ஸ்வீடனுக்கு?
240
00:18:17,513 --> 00:18:18,754
ஸ்வீடனுக்கு?
241
00:18:20,266 --> 00:18:21,723
ஆம் மிகவும்.
242
00:18:29,776 --> 00:18:31,984
இவான் டானிலோவிச், உங்களுக்கான உணவு என்னிடம் உள்ளது.
243
00:18:37,325 --> 00:18:40,193
- நன்றி, எனக்கு பசி இல்லை.
- இன்னும் பெருமையாக இருக்கிறது.
244
00:18:41,329 --> 00:18:43,161
சாப்பிடுங்கள், நான் அதை அடுப்பில் சூடாக்கினேன்.
245
00:18:48,669 --> 00:18:50,251
ஓ, பார், பரலோகத்தில் ஒரு தேவதை!
246
00:18:50,713 --> 00:18:54,832
தேவதையைப் பார்ப்பது அதிர்ஷ்டம். இல்லை
எல்லோரும் அதை செய்ய முடியும். நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
247
00:18:54,967 --> 00:18:58,210
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு இதுபோன்ற விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்வாரா?
மரியா?
248
00:19:05,812 --> 00:19:07,895
- நீங்கள் இதை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?
- இல்லை.
249
00:19:19,951 --> 00:19:21,283
கிண்ணத்தை மறந்துவிடாதே!
250
00:19:27,500 --> 00:19:32,712
ஆட்சேர்ப்பு! இந்த டிரம் மூலம்
போரில் சமிக்ஞைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
251
00:19:32,839 --> 00:19:36,128
ஒவ்வொரு கட்டளையும் உள்ளது
வேறுபட்டது. அதாவது முன்னோக்கி.
252
00:19:40,972 --> 00:19:41,972
நிறுத்து!
253
00:19:43,766 --> 00:19:44,847
சற்று மெதுவாக.
254
00:19:48,771 --> 00:19:49,807
இப்போது நீங்கள்.
255
00:19:51,482 --> 00:19:54,270
நிறுத்து முட்டாளே! அது
நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம்?
256
00:19:56,571 --> 00:20:01,612
- அதைப் பற்றி சில வார்த்தைகள் யோசியுங்கள்!
- என்ன வார்த்தைகள்? இது பாடல் அல்ல.
257
00:20:02,994 --> 00:20:06,158
பாரம், பாரம், அவன் சங்கு ஊதுகிறான்.
258
00:20:06,289 --> 00:20:09,748
- மீண்டும் ஒருமுறை.
- பாரம், பாரம், அவன் சங்கு ஊதுகிறான்.
259
00:20:10,084 --> 00:20:13,452
சரி, ரெமேசோவ். இப்போது
எல்லோரும் சேர்ந்து "பாரம்" செய்கிறார்கள்!
260
00:20:13,588 --> 00:20:16,001
பாரம், பாரம், அவன் சங்கு ஊதுகிறான்.
261
00:20:16,591 --> 00:20:19,083
பாரம், பாரம், அவன் சங்கு ஊதுகிறான்.
262
00:20:19,218 --> 00:20:21,710
இப்போது கட்டளை
எண் இரண்டு. அனைவரும் கேளுங்கள்!
263
00:20:24,098 --> 00:20:26,385
பன்றி அடிபட்டது, பசுவை அடித்தது.
264
00:20:26,851 --> 00:20:28,934
பன்றி அடிபட்டது, பசுவை அடித்தது.
265
00:20:29,437 --> 00:20:31,520
பன்றி அடிபட்டது, பசுவை அடித்தது.
266
00:20:31,647 --> 00:20:34,139
- நீங்கள் என்ன நரகத்தில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்!
- அப்பா! அப்பா!
267
00:20:34,442 --> 00:20:36,900
- அப்பா!
- அதிலிருந்து விடுபடுங்கள், அது ஒரு இராணுவ டிரம்!
268
00:20:37,236 --> 00:20:39,569
- நான் இப்போது பணியமர்த்தப்பட்டவன்.
- என்ன? இங்கே வா!
269
00:20:39,697 --> 00:20:41,814
சிமியோன், நிறுத்து! நீங்கள் உங்கள் மகனை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.
270
00:20:42,200 --> 00:20:44,112
இவன் கடமையை கலைத்துவிடு!
271
00:20:44,285 --> 00:20:48,120
- இல்லை, நாட்டுக்கு சேவை செய்வது ஒரு மரியாதை.
- ஆம்! ஜார் பீட்டர் கூட பணியாற்றினார்
272
00:20:48,247 --> 00:20:50,195
கீழ் டிரம்மராக
ப்ரீபிரஜென்ஸ்கி.
273
00:20:50,220 --> 00:20:52,891
நீ குள்ளன்,
நான் உன்னை நீராவி குளியலில் அடைப்பேன்!
274
00:20:53,628 --> 00:20:57,668
இராணுவம் இருக்கும் வரை நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
பிர்ச் கிளைகளை கையாள்வது, டிரம்ஸ் அல்ல,
275
00:20:57,798 --> 00:21:00,006
- முட்டாள்!
- எங்களுடன் இருந்த எல்லா ஆண்களும் சேவை செய்திருக்கிறார்கள்.
276
00:21:00,134 --> 00:21:01,966
நான் ஒரு பெண்ணைப் போல உட்கார்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
277
00:21:02,803 --> 00:21:06,843
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பு,
இவன். ஆயுதங்கள், போர்கள், வெற்றிகள்...
278
00:21:07,475 --> 00:21:09,717
- அவரை அங்கிருந்து வெளியே விடுங்கள்!
- நான் பீட்டரிடம் சொன்னேன்
279
00:21:09,852 --> 00:21:11,514
நான் நினைப்பது சரி.
280
00:21:11,854 --> 00:21:14,267
ராஜாவுக்கு சேவை செய்ய
ஒரு புனிதமான பணியாகும்.
281
00:21:14,398 --> 00:21:17,357
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று! மாநிலம் வலுவாக உள்ளது
282
00:21:17,485 --> 00:21:19,943
- ஏனென்றால் நாங்கள் தியாகம் செய்கிறோம்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
283
00:21:20,071 --> 00:21:21,687
- இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டது!
- என்ன?
284
00:21:22,573 --> 00:21:25,611
நான் ஒரு பணியில் இருப்பேன், அப்பா.
285
00:21:32,750 --> 00:21:37,962
பிறகு... புல்வெளியில் இறக்க,
துப்பாக்கி முட்டாள்!
286
00:21:38,381 --> 00:21:41,715
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ,
நீ பாம்பு!
287
00:21:48,099 --> 00:21:53,015
மரியா,
நான் இப்போது பணியமர்த்தப்பட்டவன். நான் தங்கத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவேன்.
288
00:21:53,187 --> 00:21:58,182
டோபோல்ஸ்க், குளிர்கால திருவிழா, 1715 இல்.
289
00:21:58,359 --> 00:21:59,475
அங்கே பார்க்காதே!
290
00:22:01,612 --> 00:22:04,696
வாங்க, வாங்க...
291
00:22:20,298 --> 00:22:22,585
ஏன் அப்படி ஒரு
மாயமான பெண் தனியாகவா?
292
00:22:22,717 --> 00:22:26,677
- நான் இவனைத் தேடுகிறேன்.
- உன்னைப் பாதுகாக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
293
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
- சரி.
- இவன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.
294
00:22:33,060 --> 00:22:37,771
- உனக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.
- ஆம், அங்கிருந்து வெளியேறு! பெண்களே, பெண்களே!
295
00:22:38,399 --> 00:22:41,233
மைக்கேல்! மைக்கேல், ஓய்வு, வா.
296
00:22:41,360 --> 00:22:44,853
- அவர் காவல் பணியில் இருக்கிறார். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- அவர்கள் பெண்களைப் போல ஓடினார்கள்.
297
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
பெண்களே, பெண்களே!
298
00:22:48,993 --> 00:22:50,859
ஜோஸி! ஜோசி, ஜோசி!
299
00:22:51,954 --> 00:22:53,991
ஜோசி, ஜோஹன் எங்கே?
300
00:22:54,957 --> 00:22:57,165
ஜோஹன் எங்கே? ஜோஹன் எங்கே?
301
00:23:02,548 --> 00:23:04,631
உயர்ந்தது, கூரை வரை!
302
00:23:05,301 --> 00:23:08,294
வணக்கம், இவான். உங்களுக்காக நான் பைகள் வைத்திருக்கிறேன்.
303
00:23:08,429 --> 00:23:09,715
இவன், வணக்கம் சொல்லு.
304
00:23:10,389 --> 00:23:11,596
நல்ல நாள் மேடம்.
305
00:23:12,516 --> 00:23:14,849
நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்
நான் பணியமர்த்தப்பட்டவர்களுக்கு முன்னால்?
306
00:23:15,102 --> 00:23:19,517
ஓ, இவன். "வணக்கம் மேடம்",
இவ்வளவு அழகான பெண்ணுடன்...
307
00:23:20,316 --> 00:23:22,683
நீங்களே உதவுங்கள், அதை நானே செய்தேன்.
308
00:23:24,111 --> 00:23:27,400
- என்னால் முடியாது, நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.
- நான் அல்ல. அதில் என்ன இருக்கிறது?
309
00:23:27,657 --> 00:23:30,149
இதில் காளான்கள். மற்றும் இங்கே மீன்.
310
00:23:35,915 --> 00:23:38,157
- ஜோஹன்.
- வழி இல்லை!
311
00:23:38,292 --> 00:23:39,328
ஜோஹன்.
312
00:23:40,586 --> 00:23:42,122
நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஜோஹன்.
313
00:23:43,506 --> 00:23:44,792
இங்கே வா.
314
00:23:46,592 --> 00:23:49,005
- இங்கே.
- ஆண்டவரே, இன்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...
315
00:23:49,136 --> 00:23:52,629
- தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்.
- அப்பா, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...
316
00:23:52,765 --> 00:23:55,974
- அதை விடுங்கள், அப்பா.
- ஐயோ பாவம்...
317
00:23:56,102 --> 00:23:57,843
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- என்னை விடுங்கள்!
318
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
உங்களை மிதப்படுத்துங்கள்!
319
00:23:59,355 --> 00:24:00,516
- வா.
- அங்கே போ!
320
00:24:02,441 --> 00:24:04,433
நான் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன், ஜோஹன்.
321
00:24:06,362 --> 00:24:07,694
நானும், பிரிஜிட்.
322
00:24:09,156 --> 00:24:12,991
ஒரு தலைவராக நான் தூக்கி எறியப்பட்டேன்
தேவாலயத்திற்கு வெளியே.
323
00:24:13,119 --> 00:24:15,452
வாருங்கள், நாங்கள் பப்பிற்கு செல்கிறோம்.
324
00:24:17,248 --> 00:24:18,364
இங்கிருந்து வெளியேறு!
325
00:24:33,305 --> 00:24:35,171
பிசாசு!
326
00:24:44,859 --> 00:24:47,226
இல்லை! இல்லை இல்லை! இல்லை!
327
00:24:48,612 --> 00:24:49,898
இல்லை, இல்லை!
328
00:24:51,282 --> 00:24:54,150
அவளிடமிருந்து விலகி இரு, இது என் மனைவி!
329
00:25:06,839 --> 00:25:08,831
- நீ பிச்சு!
- பிரிஜிட்!
330
00:25:14,221 --> 00:25:16,213
நீ சரசன்களில் பிறந்தாய்!
331
00:25:18,559 --> 00:25:21,427
மக்களே, கேளுங்கள்! சுவீடன்களை அடி!
332
00:25:25,941 --> 00:25:29,935
எங்கள் ஆட்கள் அடிக்கப்படுகிறார்கள்
மேலே! சுவீடன் கிளர்ச்சியாளர்!
333
00:25:30,112 --> 00:25:33,901
சிப்பாய்,
மேஜருக்கு அறிக்கை! நிறுவனத்தை எச்சரிக்கவும்!
334
00:25:34,492 --> 00:25:36,154
- பீட்டர் இங்கே இருக்கிறார்!
- எங்கே?
335
00:25:36,452 --> 00:25:37,488
சந்தையில்.
336
00:25:48,506 --> 00:25:51,089
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
- மாமா, என்ன ஆச்சு!?
337
00:25:52,676 --> 00:25:54,508
பாம்பு, கீழே வா!
338
00:26:02,728 --> 00:26:04,060
அதுதான் உங்கள் முடிவு.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
மாமா!
340
00:26:14,073 --> 00:26:15,439
விடைபெறுங்கள், சிப்பாய்.
341
00:26:18,369 --> 00:26:21,578
இல்லை! என்னைக் கொல்லாதே, சிப்பாய்!
342
00:26:25,167 --> 00:26:27,534
அணிகளை மூடு!
343
00:26:34,552 --> 00:26:37,090
- சண்டையை நிறுத்து!
- தவிர!
344
00:26:37,429 --> 00:26:39,716
- அமைதி, அமைதி!
- திரும்பி!
345
00:26:39,849 --> 00:26:43,092
அமைதி! அனைவரும் திரும்பி, உடனடியாக!
346
00:26:43,394 --> 00:26:46,182
- நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
- இவன்!
347
00:26:49,859 --> 00:26:52,146
- அமைதி!
- என்னுடன் இருங்கள்!
348
00:26:58,534 --> 00:26:59,741
உங்களுடன் மீண்டும்!
349
00:27:02,621 --> 00:27:05,910
- திரும்பி!
- இவான், என்னால் முடியும், காத்திருங்கள்.
350
00:27:22,558 --> 00:27:23,558
அவன் மீது!
351
00:27:27,229 --> 00:27:30,848
- அனைவரும் ஒன்றாக, ஆண்களே!
- தலைக்கு மேல்! போடு!
352
00:27:35,613 --> 00:27:37,149
- உன்னுடன் விலகி!
- நெருப்பு!
353
00:27:38,866 --> 00:27:40,607
இரண்டாம் சுற்று, தாக்குவதற்கு தயார்!
354
00:27:42,328 --> 00:27:45,036
- நிறுத்து, இராணுவம் உங்கள் பின்னால் உள்ளது!
- அவர்களுடன் கீழே!
355
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
நெருப்பு!
356
00:28:00,220 --> 00:28:01,256
அமைதி!
357
00:28:01,597 --> 00:28:04,010
உனக்கு ரெண்டாவது பொல்டாவா வேணுமா, பிசாசா?
358
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
ஸ்வீடன்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்களா?
359
00:28:08,395 --> 00:28:10,603
குடிகாரர்கள் மட்டுமே சண்டையிடுகிறார்கள்,
கவர்னர்.
360
00:28:11,315 --> 00:28:14,149
அந்த ஸ்வீடிஷ் ஆசாமி தொடங்கியது.
361
00:28:14,526 --> 00:28:16,688
அனைத்து கிளர்ச்சியாளர்களையும் அடைத்து,
நம்முடையது உட்பட.
362
00:28:17,363 --> 00:28:18,570
அவர் ஆரம்பித்தார்!
363
00:28:19,406 --> 00:28:23,275
- எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
- உங்களிடம் நல்ல ஆட்கள் உள்ளனர், கர்னல்.
364
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
ஒரு பயணத்திற்காக. அது செய்யும்
அமைதியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
365
00:28:36,048 --> 00:28:38,586
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
யார் ஆரம்பித்தது?
366
00:28:38,717 --> 00:28:41,881
அது ஒரு ஸ்வீடன் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்,
ஜோஹன் ரெனெட்.
367
00:28:42,096 --> 00:28:46,557
- சரி, அவனை தூக்கிலிடு.
- கவர்னர், ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
368
00:28:46,725 --> 00:28:48,762
தயவு செய்து அவரை விடுங்கள், அவர் குற்றமற்றவர்!
369
00:28:50,187 --> 00:28:54,101
- நாங்கள் உங்கள் கணவரை விடுவிக்கிறோம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
- இல்லை, அதாவது ஜோஹன் ரெனெட்.
370
00:28:54,566 --> 00:28:57,934
என்ன, ஜோஹன் ரெனெட்? நான் இல்லை
அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டும், அவர் தொடங்கினார்!
371
00:28:58,278 --> 00:28:59,769
- போ!
- இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
372
00:29:02,908 --> 00:29:07,494
நான் ஜோஹன் ரெனெட்டை நேசிக்கிறேன்,
நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
373
00:29:08,163 --> 00:29:12,077
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!
- பிறகு நீங்கள் சிறுவர்களைத் தூண்டினீர்களா?
374
00:29:14,336 --> 00:29:16,453
- நான் குற்றவாளி.
- அவர்கள் ஜேர்மனியர்கள் அல்ல,
375
00:29:16,588 --> 00:29:20,377
- ஆனால் ஜிப்சிகள்.
- நீங்கள் ஒரு குளிர் செல் வர வேண்டும்.
376
00:29:21,135 --> 00:29:23,673
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
- மிகவும்.
377
00:29:23,804 --> 00:29:28,014
- சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். போ.
- மிக்க நன்றி.
378
00:29:31,395 --> 00:29:33,808
கர்னல், ஏதாவது சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்.
379
00:29:33,939 --> 00:29:38,434
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நாம் அனைவரும் ஸ்வீடனுக்கு கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்
380
00:29:38,569 --> 00:29:39,980
பணியமர்த்துபவர்களாக அமர்த்துகின்றனர்.
381
00:29:43,866 --> 00:29:45,607
- ஸ்வீடன்?
- ஆம்.
382
00:29:46,160 --> 00:29:49,744
அவர்கள் சத்தியம் செய்தால்,
நாம் அவர்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.
383
00:29:49,872 --> 00:29:52,615
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
அதிகாரிகள். அவள் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
384
00:29:53,042 --> 00:29:55,785
- மேலே செல்லுங்கள், எனக்கு சிரமம் குறைவு.
- காத்திரு, காத்திரு.
385
00:29:55,961 --> 00:29:58,453
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
நம் எதிரிகளுக்கு ஆயுதம் கொடுப்பதா?
386
00:29:58,589 --> 00:30:01,172
- அவர் அதை எடுக்க வேண்டும், ஆம்.
- ஜார் அதையும் செய்தார்.
387
00:30:03,635 --> 00:30:06,503
சரி, நான் உன்னை நியமிக்கிறேன், லெப்டினன்ட்,
388
00:30:06,638 --> 00:30:10,052
ஸ்வீடிஷ் தலைவருக்கு
பயணத்தில் படை.
389
00:30:12,227 --> 00:30:13,968
மேலே போ! ஆனால் தோல்வி இல்லை.
390
00:30:15,397 --> 00:30:16,478
ஆம் ஆண்டவரே.
391
00:30:16,899 --> 00:30:20,483
நான் ஆரம்பித்தேன் ஆனால் அது கலவரம் அல்ல.
392
00:30:21,028 --> 00:30:25,068
என்ன நடக்கும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன். இது கடினமானது
தூக்கு மேடையில் இருந்து எதையும் நிரூபிக்க.
393
00:30:26,742 --> 00:30:31,077
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
394
00:30:32,372 --> 00:30:35,740
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும். கேபிடன்,
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
395
00:30:43,884 --> 00:30:47,798
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக இங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
396
00:30:48,764 --> 00:30:50,881
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா மிஸ்டர் கவர்னர்?
397
00:30:51,016 --> 00:30:53,724
இல்லை,
நான் கேலி செய்யவில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
398
00:30:54,645 --> 00:30:57,888
நீங்கள் பதிவு செய்வீர்கள்
யெர்கென்ட் செல்லும் படைப்பிரிவு.
399
00:30:58,398 --> 00:31:01,812
- ஆனால் நான் அதற்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்ய விரும்பவில்லை.
- வாயை மூடு.
400
00:31:34,184 --> 00:31:38,349
கோடை காலம் தொடங்கிவிட்டது. தி
பயணம் செல்ல தயாராக இருந்தது.
401
00:31:39,148 --> 00:31:42,767
என்றால் பீட்டரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது
402
00:31:43,277 --> 00:31:44,688
- உன் அம்மாவா...
- சிமியோன்?
403
00:31:45,195 --> 00:31:47,482
- என்ன?
- Dzungars பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
404
00:31:47,698 --> 00:31:51,567
- எத்தனை உள்ளன?
- நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள் - 1,000? 10,000?
405
00:31:51,785 --> 00:31:54,573
- மற்றும் நீங்கள் இராணுவம்?
- இது ஒரு ஏற்றப்பட்ட கூட்டம்.
406
00:31:54,705 --> 00:31:57,994
நீங்கள் இந்த கூட்டத்தை மீறினால்,
எதுவும் மிச்சமில்லை!
407
00:32:07,509 --> 00:32:08,545
பிரிஜிட்.
408
00:32:14,183 --> 00:32:16,425
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்களும் இந்த ஸ்வீடன்.
409
00:32:17,352 --> 00:32:20,641
ஆனால் அவர் இன்று நம்மை விட்டு பிரிந்து சென்று விடுவார்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
410
00:32:21,356 --> 00:32:23,689
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
எல்லாம் என் தவறு.
411
00:32:24,276 --> 00:32:26,313
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.
412
00:32:27,321 --> 00:32:29,483
நான் குடிப்பதை நிறுத்துகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
413
00:32:30,657 --> 00:32:32,364
நீங்கள் இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
414
00:32:33,160 --> 00:32:35,493
இன்று ஒரு பண்டிகை நாள்.
415
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
எது?
416
00:32:37,664 --> 00:32:40,122
உங்களுடன் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பண்டிகை நாள்.
417
00:32:45,672 --> 00:32:48,255
அதை எடுத்துக்கொண்டு போங்கள்.
418
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
இதுவே கடைசி முறை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
419
00:32:54,473 --> 00:32:56,806
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அதுவே கடைசி முறை.
420
00:32:57,351 --> 00:32:59,263
- எனக்குத் தெரியும்.
- கடைசி முறை.
421
00:33:00,896 --> 00:33:02,307
கடைசி முறை.
422
00:33:15,994 --> 00:33:17,155
வணக்கம், ஸ்வீடன்.
423
00:33:20,916 --> 00:33:24,330
- உங்கள் அன்புக்குரியவருக்கு நீங்கள் விடைபெற்றீர்களா?
- இன்னும் இல்லை, திரு ஆளுநர்.
424
00:33:24,461 --> 00:33:26,748
- நல்லது.
- இது காரா செல்லும் வழி.
425
00:33:26,880 --> 00:33:28,712
டிசுங்கர்களின் நிலைகள் எங்கே?
426
00:33:30,676 --> 00:33:33,760
இந்த வங்கியில் உங்கள் நாடு தொடங்குகிறது.
427
00:33:33,887 --> 00:33:36,504
- மற்றும் இங்கே?
- நீங்கள் குளிர்காலத்தை இங்கே கழிப்பீர்கள்.
428
00:33:38,433 --> 00:33:40,470
இந்த முயற்சி உங்களுக்கு சுதந்திரத்தை அளிக்கிறது.
429
00:33:41,520 --> 00:33:42,601
மற்றும் பிரிஜிட்?
430
00:33:43,689 --> 00:33:47,683
அவள் முதல் கேரவனுடன் வருகிறாள்.
நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறேன். நம்பிக்கையுடன் நீங்களும்.
431
00:33:48,151 --> 00:33:49,642
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், உஹான்.
- ஜோஹன்.
432
00:33:50,696 --> 00:33:51,857
ஜோஹன், ஜோஹன்.
433
00:34:01,873 --> 00:34:03,114
ஜோஹன்,
434
00:34:04,501 --> 00:34:06,163
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்
435
00:34:07,504 --> 00:34:10,747
நீங்கள் டோபோல்ஸ்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
முதல் கேரவனுடன்.
436
00:34:11,133 --> 00:34:12,544
என்ன? ஏன்?
437
00:34:12,718 --> 00:34:15,005
உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டுமா
ஒன்றாக சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?
438
00:34:15,554 --> 00:34:19,013
- ஆம்.
- பிறகு நான் சொல்வதைச் செய்.
439
00:34:19,182 --> 00:34:21,799
எனக்கு அது புரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவதை நான் செய்கிறேன்.
440
00:34:21,935 --> 00:34:23,096
- நிச்சயமாக?
- நிச்சயமாக.
441
00:34:23,395 --> 00:34:25,011
பிறகு என்னை முத்தமிடு, பிரிஜிட்.
442
00:34:32,112 --> 00:34:35,651
ஒரு தடிமனான தாவணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீ. அது உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும்.
443
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
- அனுமதி இல்லை.
- வா, வா.
444
00:34:38,410 --> 00:34:41,699
இவன்,
என்ன அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பற்றி உறைபனி கவலைப்படுவதில்லை.
445
00:34:43,040 --> 00:34:45,498
குஸ்மிச்சேவ். தூக்கி எறியுங்கள்!
446
00:34:45,625 --> 00:34:47,958
- படுத்துக்கொள்!
- வா!
447
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
பீட்டரை நினைவில் கொள்க.
448
00:34:54,009 --> 00:34:57,127
அனைத்து Remezovs பணியாற்றினார்
உண்மையாக. எங்களை அவமானப்படுத்தாதே!
449
00:34:59,431 --> 00:35:02,139
எங்கே போகிறாய்
உன் வளைந்த கைகளால்?
450
00:35:11,193 --> 00:35:15,688
மரியா, நீ என்னுடன் இருந்திருந்தால்,
நான் முத்தமிடாமல் இருந்திருக்க மாட்டேன்.
451
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
ஓஜரோவ்ஸ்கி!
452
00:35:20,327 --> 00:35:23,286
மரியா! மரியா! என்ன வேண்டும்...
453
00:35:24,873 --> 00:35:27,035
W-ஏன் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
எல்லோர் முன்னிலையிலும் நான்?
454
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
அதற்கு என்ன வேண்டும்?
455
00:35:28,543 --> 00:35:31,661
- இவான், இப்போது வா!
- மரியா, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
456
00:35:37,969 --> 00:35:39,585
வாருங்கள், வாருங்கள்!
457
00:35:40,972 --> 00:35:42,338
ஓஜரோவ்ஸ்கி.
458
00:35:45,143 --> 00:35:48,181
- இவான், நீங்கள் மிகவும் கடுமையானவர்.
- மரியா!
459
00:35:49,981 --> 00:35:51,938
நான் உங்களை வீட்டிற்கு செல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
460
00:36:08,583 --> 00:36:09,619
ஜோஹன்!
461
00:36:10,377 --> 00:36:12,369
- நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரா?
- பீரங்கியில்.
462
00:36:12,879 --> 00:36:14,962
உங்கள் பீரங்கிகள் எங்களை விட சிறந்ததா?
463
00:36:16,508 --> 00:36:18,670
ஒருபோதும் நீக்கப்படாதவற்றை நான் விரும்புகிறேன்.
464
00:36:19,469 --> 00:36:20,469
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...
465
00:36:21,471 --> 00:36:23,258
மற்றும் எந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் சிறந்தவர்கள்?
466
00:36:28,895 --> 00:36:30,386
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்
467
00:36:31,481 --> 00:36:34,349
- எனக்கு புரியவில்லை ...
- நீங்கள் என்னை சண்டையிலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
468
00:36:34,734 --> 00:36:37,602
நீங்கள் போரில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்,
சண்டையில் இல்லை.
469
00:36:37,863 --> 00:36:40,105
ஒரு ஸ்வீடன் என்னை எப்போதாவது காப்பாற்றுவான்...
470
00:36:40,699 --> 00:36:42,190
ஆனால் ஏன்? நீயே எதிரி.
471
00:36:42,534 --> 00:36:46,744
அமைதியாக, இவான்,
நாங்கள் இப்போது ஒரு பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
472
00:36:47,205 --> 00:36:48,241
கேள்.
473
00:36:49,541 --> 00:36:51,533
நான் இன்னும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
474
00:37:02,345 --> 00:37:05,713
எவ்வளவு சலிப்பு,
மாடுகளைப் போல் இழுத்துச் செல்கிறோம்.
475
00:37:05,849 --> 00:37:08,011
குளிர்காலம் வரை நாங்கள் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.
476
00:37:08,518 --> 00:37:10,305
இவன்! வாருங்கள், நாங்கள் பந்தயத்திற்கு செல்கிறோம்.
477
00:37:10,712 --> 00:37:11,791
நல்ல யோசனை.
478
00:37:11,816 --> 00:37:14,750
உனக்கு போதாது
ஒரு இனம் உங்கள் வயிற்றில்.
479
00:37:14,858 --> 00:37:16,690
சகோதரர்களே, நாங்கள் ஸ்வீடனை விட்டுச் செல்கிறோம்!
480
00:37:16,818 --> 00:37:18,730
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்...
481
00:37:18,862 --> 00:37:21,650
நாங்கள் உன்னை தோற்கடித்தோம்
பொல்டாவா. அது இங்கேயும் வேலை செய்கிறது.
482
00:37:21,781 --> 00:37:24,569
நான் உன்னை போல்டாவாவில் பார்த்ததில்லை.
483
00:37:25,118 --> 00:37:27,656
அன்று நீங்கள்
அம்மாவின் மார்பகத்தை உறிஞ்சினான்.
484
00:37:28,830 --> 00:37:30,696
இப்படியே அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தால் பீட்டர்
485
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
மாமா ஜோஹன் மூழ்கிவிடுவார்
நீங்கள் உங்கள் டிரம்முடன்.
486
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
- ஒரு டிரம் மூழ்காது.
- ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
487
00:37:35,879 --> 00:37:37,759
அது நல்ல விஷயம்தான்
அது இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்.
488
00:37:41,343 --> 00:37:45,929
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது. என்றால்
ஸ்வீடன்கள் ஒரு ரஷ்யனால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்,
489
00:37:46,932 --> 00:37:49,219
ஒரு ஸ்வீடன் வழிநடத்த வேண்டும்
ரஷ்யர்கள். தெளிவா?
490
00:37:49,559 --> 00:37:50,675
ஜோஹன் ரெனெட்!
491
00:37:51,436 --> 00:37:53,223
ரஷ்ய படகிற்கு வாருங்கள்!
492
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
- மற்றும் இழுக்கவும்!
- இழுக்கவும்!
493
00:38:02,614 --> 00:38:06,153
- குட்பை!
- நாங்கள் ஸ்வீடன்களைப் பெறுவோம்! பீட்டர், டிரம்!
494
00:38:07,536 --> 00:38:09,448
- அங்கேயே இரு!
- இழுக்கவும்!
495
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
போய்விடு!
496
00:38:22,968 --> 00:38:24,709
- துடுப்பு!
- உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்!
497
00:38:24,928 --> 00:38:26,260
அவர்களைத் தள்ளிவிடுங்கள்!
498
00:38:28,348 --> 00:38:29,429
எங்கே?
499
00:38:32,894 --> 00:38:35,181
- நாங்கள் முதலில் இருந்தோம்!
- இல்லை நாங்கள்!
500
00:38:35,480 --> 00:38:37,938
- சகோதரர்களே, உதவுங்கள்!
- படகோட்டுதலை நிறுத்து!
501
00:38:38,525 --> 00:38:41,609
- நிறுத்து! அமைதியாக இரு!
- பீட்டர்! பீட்டர் நீரில் மூழ்கினான்!
502
00:38:41,736 --> 00:38:44,069
- பீட்டர்! பீட்டர்!
- நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
503
00:38:47,033 --> 00:38:48,194
- பீட்டர்!
- நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
504
00:38:53,039 --> 00:38:54,655
ஆனால் இங்கே அது தட்டையானது!
505
00:38:54,791 --> 00:38:57,374
ஆம் உங்களுக்காக. நான் இங்கே மூழ்கலாம்.
506
00:38:57,502 --> 00:38:58,502
உன்னுடன் உயர்
507
00:39:02,882 --> 00:39:04,589
இவன் ஏன் கத்துறே?
508
00:39:07,429 --> 00:39:10,012
சகோதரர்களே! இவன் மீன் பிடித்தான்!
509
00:39:11,391 --> 00:39:12,802
வா, மீன் எடு!
510
00:39:13,143 --> 00:39:15,760
- அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு மீன், கர்னல்.
511
00:39:17,063 --> 00:39:18,063
இவன், அவனை வெளியேற்று!
512
00:39:19,441 --> 00:39:20,441
அதனுடன் வா!
513
00:39:22,694 --> 00:39:25,277
வாருங்கள், அவரை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்! அவனை என்னிடம் எறியுங்கள்!
514
00:39:27,282 --> 00:39:28,318
என்னிடம் அவன் இருக்கிறான்!
515
00:39:29,326 --> 00:39:30,817
எங்கள் மீன் பெரியது.
516
00:39:35,248 --> 00:39:38,992
காரா கோட்டை, எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு.
517
00:39:39,169 --> 00:39:41,582
குளிர்காலம் முடிவுக்கு வந்தது.
518
00:39:42,505 --> 00:39:46,169
நாங்கள் முடங்கிவிட்டோம்
குளிர்காலத்தின் பெரும்பகுதி. மேலே வா!
519
00:39:47,093 --> 00:39:50,177
எங்களை சுட அனுமதிக்கவில்லை.
துப்பாக்கி குண்டுகள் குறைவாக இருந்தது.
520
00:39:50,388 --> 00:39:53,256
- போர் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
- நீங்கள் என் புண் இடத்தில் அடித்தீர்கள்.
521
00:39:54,434 --> 00:39:56,221
நாங்கள் ஐரோப்பாவில் ஸ்வீடன்களை வேட்டையாடுகிறோம்
522
00:39:56,353 --> 00:39:58,561
நான் இங்குள்ள புல்வெளியில் லாப்ஸ் செய்கிறேன்.
523
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
நிறுத்து!
524
00:40:06,488 --> 00:40:08,229
பீட்டர், அலாரம் கொடுங்கள்.
525
00:40:27,342 --> 00:40:29,675
நான் லெப்டினன்ட் டெமரின். நீங்கள் யார்?
526
00:40:31,012 --> 00:40:33,299
அதுதான் பெரிய ஜைசாங் ஒன்ஹுடை.
527
00:40:34,265 --> 00:40:36,006
உங்கள் வருகைக்கான காரணம் என்ன?
528
00:40:40,980 --> 00:40:44,189
நேரத்தை வீணாக்காதே,
ரஷ்யன். எங்களை கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
529
00:40:47,320 --> 00:40:48,527
தலைகீழாக!
530
00:40:49,739 --> 00:40:52,072
Remezov ஆட்சேர்ப்பு,
கேட்டை திறக்க சிக்னல் கொடுக்கிறது.
531
00:41:18,476 --> 00:41:21,435
ஏன் ரஷ்யர்கள்
ஆயுதப் படைகள் இங்கே?
532
00:41:22,731 --> 00:41:25,849
என்னுடன் சமாதானம் வேண்டாமா
533
00:41:26,151 --> 00:41:27,437
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.
534
00:41:28,236 --> 00:41:30,148
நான் உங்களை இங்கு அழைத்தேன்.
535
00:41:30,822 --> 00:41:33,280
எனது பாதுகாப்பை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
536
00:41:35,618 --> 00:41:36,950
நல்ல பீரங்கிகள்.
537
00:41:38,955 --> 00:41:40,162
அதாவது நம்பிக்கை.
538
00:41:43,293 --> 00:41:44,704
நீங்கள் எங்கள் நண்பர்கள், ஆம்?
539
00:41:46,588 --> 00:41:47,749
எங்களுக்கு சண்டை வேண்டாம்.
540
00:41:52,010 --> 00:41:54,127
எங்கள் விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
541
00:41:55,597 --> 00:41:57,463
அது உங்களை நம்ப வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
542
00:41:58,933 --> 00:42:01,016
மேலும் இது யார்?
543
00:42:01,686 --> 00:42:03,803
ஒரு ஜைசாங், துங்கர்களின் தலைவர்.
544
00:42:08,151 --> 00:42:09,813
ஜோஹன் ரெனெட்!
545
00:42:10,779 --> 00:42:12,361
ஜோஹன் ரெனெட்!
546
00:42:14,157 --> 00:42:16,023
ஜோஹன் ரெனெட் எங்கே?
547
00:42:17,035 --> 00:42:21,996
- எனக்குத் தெரியாது.
- பின்னர் அவரைக் கண்டுபிடி! வாருங்கள்!
548
00:42:22,707 --> 00:42:25,950
நாங்கள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டோம்
இரண்டு முறை. ஸ்கையர் போய்விட்டது.
549
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
இங்கே.
550
00:42:40,725 --> 00:42:43,468
நான் அதை திருடினேன்
ரஷ்ய கவர்னர் ககாரின்.
551
00:43:01,079 --> 00:43:05,494
இல்லை! உனக்கு அது புரியவில்லை!
உனக்கு... அது புரியாது!
552
00:43:06,084 --> 00:43:08,667
ரஷ்யர்கள் செய்தார்கள்
சீனாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.
553
00:43:09,170 --> 00:43:11,082
நீங்கள் இங்கே ஒரு போரைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்!
554
00:43:14,092 --> 00:43:17,085
நான் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை.
555
00:43:18,137 --> 00:43:20,174
உன் படையில் நீ என்ன செய்தாய்
556
00:43:20,306 --> 00:43:23,640
நான் ஒரு பீரங்கி, நான் பீரங்கிகளை சுடுகிறேன்.
557
00:43:23,768 --> 00:43:28,854
இது ஒரு பரிசு. புல்வெளியின் பேய்கள்
பெரிய ஜைசாங்கிற்கு உங்களை அழைத்து வந்துள்ளனர்.
558
00:43:33,945 --> 00:43:36,187
உங்கள் காலணிகளில் வைக்கோல் கொண்டு,
உங்கள் கால்கள் உறைவதில்லை.
559
00:43:36,322 --> 00:43:40,032
- எனக்கு அது தெரியும்.
- காத்திருங்கள். தாவணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
560
00:43:40,159 --> 00:43:42,401
- மற்றும் அதை சுற்றி போர்த்தி.
- மரியாவின் பரிசு?
561
00:43:42,537 --> 00:43:44,449
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை. ஏற்கனவே மடக்கு!
562
00:43:44,581 --> 00:43:48,074
நீ ஒரு வயதான பாட்டியா வாயை மூடு!
563
00:43:48,543 --> 00:43:51,081
- நீங்கள் ஒரு அழகான தலைவர்.
- உங்கள் சகோதரி விரும்புகிறார்
564
00:43:51,212 --> 00:43:53,124
நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று
565
00:43:53,464 --> 00:43:57,583
நீங்கள் அவளை மிகவும் காதலிக்கிறீர்கள்,
இவன். அது உங்களுடன் மோசமாக முடிவடையும்.
566
00:44:00,138 --> 00:44:02,346
அதனால் நான் இப்போது செல்கிறேன்.
567
00:44:40,762 --> 00:44:41,969
இது ஒரு பொறி!
568
00:44:57,779 --> 00:44:58,860
உனக்கு தெரியும்,
569
00:45:00,949 --> 00:45:02,941
அவர்கள் உன்னை ஏன் கொல்லவில்லை?
570
00:45:18,299 --> 00:45:21,007
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? டிரம்ஸ்,
இல்லையெனில் அவை திறக்கப்படாது.
571
00:45:23,054 --> 00:45:24,215
வா, பறை.
572
00:45:24,639 --> 00:45:28,724
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். மிக முக்கியமான கட்டளை
573
00:45:28,935 --> 00:45:30,676
கட்டுரை ஏழு:
574
00:45:32,897 --> 00:45:33,933
அலாரம்.
575
00:45:39,737 --> 00:45:44,027
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
576
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
577
00:45:55,169 --> 00:45:56,535
வாயிலைத் திற!
578
00:45:59,507 --> 00:46:01,840
- நகரத்தை காப்பாற்றுங்கள், எலியா நபி.
- அனைவரும் ஒன்றாக!
579
00:46:01,968 --> 00:46:05,678
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
580
00:46:05,805 --> 00:46:08,798
- மீண்டும்!
- எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
581
00:46:08,933 --> 00:46:13,473
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்
எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
582
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
அலாரம்!
583
00:46:31,247 --> 00:46:33,534
- அவனை நிறுத்து!
- என்னை மூடு, சிறுவர்களே!
584
00:46:33,833 --> 00:46:35,790
- அவனைக் கொல்லு!
- என்னை விடுங்கள்!
585
00:46:39,255 --> 00:46:40,587
பீட்டர்!
586
00:47:12,955 --> 00:47:15,288
நாங்கள் ஒரு துணிச்சலான ஆட்களை அடக்கம் செய்கிறோம்.
587
00:47:16,375 --> 00:47:18,458
ஒரு உண்மையான ரஷ்ய சிப்பாய்.
588
00:47:19,712 --> 00:47:21,954
அவருடைய செயல் நம் அனைவருக்கும் முன்னுதாரணமாகும்.
589
00:47:22,090 --> 00:47:23,831
கடைசி மரியாதைக்காக...
590
00:47:23,966 --> 00:47:25,923
அவர் எதிரிக்கு பயப்படவில்லை
591
00:47:26,052 --> 00:47:28,590
தன் தோழர்களுக்காக உயிரையும் கொடுத்தார்.
592
00:47:28,721 --> 00:47:30,838
போடு! நெருப்பு!
593
00:47:40,108 --> 00:47:41,108
இவன்.
594
00:47:42,235 --> 00:47:43,235
இவன்!
595
00:47:46,739 --> 00:47:50,824
நாமெல்லாம் வீரர்கள் இவன். நாங்கள் இருக்கிறோம்
அனைவரும் கடவுளின் கீழ் மற்றும் ஜார் சேவை.
596
00:47:51,285 --> 00:47:55,529
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள். நீங்கள்
அவரது மரணத்திற்கு காரணம் இல்லை.
597
00:47:56,916 --> 00:48:00,375
ஆனால் ஏன் Dzungar
தாக்க? நாங்கள் போரில் இல்லை.
598
00:48:02,922 --> 00:48:04,584
அது எனக்கும் கவலை அளிக்கிறது.
599
00:48:10,596 --> 00:48:13,134
நீங்கள் இரவில் தாக்கினீர்கள்.
600
00:48:13,975 --> 00:48:15,386
எங்கள் காவலர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
601
00:48:16,269 --> 00:48:18,352
நாங்கள் போரைத் தூண்டவில்லை.
602
00:48:19,480 --> 00:48:20,846
ஏன் அப்படி செய்தாய்
603
00:48:26,487 --> 00:48:27,819
ஜங்கர், நீ இருக்கிறாய்!
604
00:48:30,741 --> 00:48:31,822
நீ வாழ்க...
605
00:48:35,663 --> 00:48:36,870
அலாரம்!
606
00:48:36,998 --> 00:48:39,240
- Dzungars வருகிறார்கள்!
- Dzungars வருகிறார்கள்!
607
00:49:10,072 --> 00:49:12,940
டோபோல்ஸ்க்
608
00:49:13,075 --> 00:49:17,911
ஏய்,
வழி இல்லை! ஆளுநருக்கு ஒரு செய்தி!
609
00:49:21,334 --> 00:49:22,450
குதிரையை எடு.
610
00:49:30,301 --> 00:49:34,170
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, கவர்னர்?
- அப்படித்தான், சிமியோன்.
611
00:49:35,932 --> 00:49:39,141
சிப்பாய் இகோர் பைகோவ்
உங்கள் முன் நிற்கிறது.
612
00:49:40,019 --> 00:49:42,557
அவர் கர்னல் புகோல்ட்ஸின் தூதுவர்,
கோட்டையில் இருந்து.
613
00:49:43,522 --> 00:49:44,854
அவரிடம் சொல்லுங்கள், இகோர்.
614
00:49:47,151 --> 00:49:50,189
பீட்டர் ரெமேசோவ், உங்கள் மகன்,
615
00:49:51,822 --> 00:49:53,529
துங்கர்களால் கொல்லப்பட்டார்.
616
00:49:55,576 --> 00:49:59,240
என்னை நம்பு, சிமியோன்,
அது எனக்கு மிகுந்த வலியையும் தருகிறது.
617
00:50:00,206 --> 00:50:03,995
துங்கர்கள் என்று புகோல்ட்ஸ் எழுதுகிறார்
அவளை கோட்டையில் சுற்றி வளைத்தார்.
618
00:50:04,377 --> 00:50:08,212
- பங்குகள் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்டன.
- பின்னர் நாம் புகோல்ட்ஸுக்கு செல்ல வேண்டும்
619
00:50:08,839 --> 00:50:11,252
- உதவிக்கு வாருங்கள்.
- ஆமாம், எப்படி?
620
00:50:11,926 --> 00:50:13,007
பணப் பதிவேடு காலியாக உள்ளது.
621
00:50:33,864 --> 00:50:36,322
அப்பா, அம்மா, அது எப்படி?
622
00:50:36,617 --> 00:50:39,200
எங்கள் உதவி இல்லாமல் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!
623
00:50:39,328 --> 00:50:41,786
உன் இவன் பற்றி கவலைப் படுகிறாயா?
624
00:50:42,164 --> 00:50:45,077
உங்களுக்கு கல் இதயம் உள்ளது,
நீ கறைபடிந்த பெண்ணே!
625
00:50:45,209 --> 00:50:47,496
பீட்டருக்காகவும் அழுகிறேன்!
626
00:50:47,628 --> 00:50:51,998
பீட்டர் பணியாற்றினார். அனைத்து
Remezovs பணியாற்றினார்.
627
00:50:52,133 --> 00:50:53,874
ரஷ்யர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
628
00:50:54,844 --> 00:50:56,176
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
629
00:50:57,346 --> 00:50:59,759
உங்களிடமிருந்து பாவத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆன்மா மற்றும் மன்னிக்கவும்.
630
00:51:00,516 --> 00:51:02,678
கோபம் இதயத்தை குணப்படுத்தாது.
631
00:51:03,561 --> 00:51:05,177
அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
632
00:51:06,647 --> 00:51:09,310
நீங்கள் இல்லாமல் யாரும் ரயிலில் ஏற முடியாது.
633
00:51:09,775 --> 00:51:11,562
நீங்கள் அனைவரும் சதி செய்தீர்களா?
634
00:51:13,154 --> 00:51:17,819
நான் எங்கும் போவதில்லை!
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!
635
00:51:17,992 --> 00:51:20,905
கவர்னரை விடுங்கள்
ரயிலை கவனித்துக்கொள்!
636
00:51:21,412 --> 00:51:22,573
புரிந்ததா?
637
00:51:23,789 --> 00:51:29,956
சிமியோன், மீதியை நான் தருகிறேன்
பீட்டரின் கிறிஸ்டினிங் மெழுகுவர்த்தி.
638
00:51:32,089 --> 00:51:33,751
அவரது கல்லறையைக் கண்டுபிடி
639
00:51:37,303 --> 00:51:39,010
அதை அங்கே ஏற்றி வைக்கவும்.
640
00:51:40,639 --> 00:51:44,178
அவர் வானத்திலிருந்து நெருப்பைப் பார்ப்பார்.
641
00:51:48,230 --> 00:51:54,227
அது அப்போது... அவனது ஆன்மாவை சூடேற்றும்.
642
00:51:55,988 --> 00:51:56,988
ஆம் அம்மா.
643
00:51:58,741 --> 00:52:00,858
நான் அதை செய்வேன், ஆம்...
644
00:52:00,993 --> 00:52:03,906
- அப்பா, நான் உங்களுடன் செல்கிறேன்.
- நானும்.
645
00:52:07,333 --> 00:52:12,579
ஆனால் ஏதாவது நடக்கும் போது,
எங்கள் வீட்டில் ஆள் இல்லை.
646
00:52:12,880 --> 00:52:16,294
- பிறகு என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா.
- நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்.
647
00:52:17,301 --> 00:52:23,514
நான் உங்கள் இவனைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்
கையால் கழுத்தை நெரித்து!
648
00:52:23,849 --> 00:52:26,967
- அந்த பாஸ்டர்ட்!
- அப்படிச் செய்தால் நான் ஓடிவிடுவேன் அப்பா!
649
00:52:28,521 --> 00:52:31,764
வார்ப்பிரும்பு பந்துகள் கொண்ட பீப்பாய்கள். ஐந்து தொகுதிகள்,
100 வேகன்கள்.
650
00:52:31,982 --> 00:52:35,441
பூட்டு சக்கரங்கள், தீக்குச்சிகள் கொண்ட பெட்டிகள்.
651
00:52:35,861 --> 00:52:37,602
- 20 கயிறுகள்.
- காத்திருங்கள்.
652
00:52:37,738 --> 00:52:43,109
பீரங்கிகள், பலகைகள், தார் பீப்பாய்கள்.
653
00:52:43,494 --> 00:52:46,157
மருந்தக பெட்டி,
அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
654
00:52:46,288 --> 00:52:50,032
அப்போ சரி. பூண்டு, வேப்பிலை,
655
00:52:50,167 --> 00:52:52,784
- செலாண்டின், அப்சிந்தே ...
- நல்ல விஷயம்.
656
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
- மற்றும் பைன் எண்ணெய்.
- நல்லது.
657
00:52:56,090 --> 00:52:58,002
உங்கள் நண்பருக்கு ஆரோக்கியம் வாழ்த்துகிறேன்.
658
00:52:58,759 --> 00:53:01,001
எவ்வளவு என்று பாருங்கள்
நாங்கள் கூடிவிட்டோம்.
659
00:53:02,138 --> 00:53:03,800
இது மக்களுக்கு நன்றி.
660
00:53:08,185 --> 00:53:10,928
- சிமியோன், பார்!
- உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
661
00:53:11,063 --> 00:53:14,272
பார்,
சிமியோன்! தேவதை தனது ஆசீர்வாதத்தை நமக்குத் தருகிறார்.
662
00:53:14,483 --> 00:53:17,647
இதிலிருந்து வரும் புகை இது
டோபோல்ஸ்க் புகைபோக்கிகள். ஒரு தேவதை...
663
00:53:21,282 --> 00:53:24,070
கடவுள் உன்னை பாதுகாக்க,
சிமியோன். மரியாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
664
00:53:25,161 --> 00:53:26,161
பிரியாவிடை, ரெமேசோவ்.
665
00:53:28,205 --> 00:53:29,241
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
666
00:53:32,376 --> 00:53:33,412
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.
667
00:54:00,279 --> 00:54:02,111
நீங்கள் சிமியோன் ரெமேசோவின் மகளா?
668
00:54:02,364 --> 00:54:05,198
ஆம். பீட்டர், என் சகோதரன்,
துங்கர்களால் கொல்லப்பட்டார்.
669
00:54:05,367 --> 00:54:09,907
நான் அவனுக்காக ஒரு வாரம் அழுதேன், ஆனால்
அதே நேரத்தில் இவனைப் பற்றி நினைத்தான்.
670
00:54:10,748 --> 00:54:15,163
அப்பாவுக்கு கோபம் வந்தாலும்,
கண்டிப்பாக இவனிடம் போக வேண்டும்.
671
00:54:15,711 --> 00:54:18,579
இவன், ரஷ்ய அதிகாரி?
672
00:54:18,714 --> 00:54:19,714
ஆம்.
673
00:54:20,716 --> 00:54:24,380
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன், நானும் விரும்புகிறேன்
பனியில் வெறுங்காலுடன் அவரைப் பின்தொடரவும்.
674
00:54:25,054 --> 00:54:26,295
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
675
00:54:28,140 --> 00:54:31,633
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்: எனக்கு வேண்டும்
என் அன்புக்குரியவரைப் பார்க்கவும்.
676
00:54:32,770 --> 00:54:35,979
அன்பைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
677
00:54:36,273 --> 00:54:38,515
இல்லையெனில் நம் இதயம் இறந்துவிடும்.
678
00:55:05,511 --> 00:55:08,629
காரா கோட்டை, நான்கு வாரங்கள் கழித்து.
679
00:55:08,764 --> 00:55:11,677
நிரப்பும் ரயில்!
நிரப்பும் ரயில்!
680
00:55:21,068 --> 00:55:24,106
மேலும் அவர்களை வாழ்த்துவோமா
ரொட்டி மற்றும் உப்பு கொண்டு?
681
00:55:25,322 --> 00:55:26,438
சும்மா பார்.
682
00:55:32,037 --> 00:55:35,656
சகோதரர்களே, அவர்கள் நாடோடிகளுடன் வருகிறார்கள்.
683
00:55:40,462 --> 00:55:42,545
நாம் இப்போது அவர்களுடன் போராட வேண்டும்.
684
00:55:42,715 --> 00:55:43,831
இல்லை, பொறுமையாக இரு.
685
00:56:16,832 --> 00:56:18,949
என் மகள்... என் மகள்.
686
00:56:50,157 --> 00:56:54,618
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
யோகன். நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
687
00:56:54,745 --> 00:56:56,987
அது உண்மையல்ல, அன்பே.
688
00:56:57,122 --> 00:56:59,739
நான் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
689
00:57:00,376 --> 00:57:02,288
அது என் சுதந்திரத்தின் விலை.
690
00:57:03,295 --> 00:57:06,038
நான் மீண்டும் ஒரு சிப்பாய்
நான் மீண்டும் போரில் இருக்கிறேன்.
691
00:57:07,132 --> 00:57:11,092
ஆனால் நீங்கள் வலிமையானவர், நான்
மேலும் வலிமையானது. மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
692
00:57:11,970 --> 00:57:13,336
நாம் எங்கே போவது?
693
00:57:13,764 --> 00:57:17,633
அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம், என் ராணி.
694
00:57:28,570 --> 00:57:31,779
இங்கே எவ்வளவு வசதியாக இருக்கிறது.
695
00:57:32,616 --> 00:57:34,152
ஏற்கனவே உங்களுடன்.
696
00:58:22,499 --> 00:58:25,037
இவான் டானிலோவிச், ஒரு மனிதன் வருகிறான்!
697
00:58:25,169 --> 00:58:27,707
புல்வெளியில் ஒரு மனிதன் வெளியே!
698
00:59:08,879 --> 00:59:10,120
சிமியோன்.
699
00:59:14,510 --> 00:59:15,842
சிமியோன்.
700
00:59:20,682 --> 00:59:22,548
என் மகன் எங்கே?
701
00:59:38,283 --> 00:59:39,774
ஹாய் பீட்டர்.
702
00:59:41,703 --> 00:59:43,786
நான் உங்கள் தந்தை.
703
00:59:51,588 --> 00:59:53,750
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.
704
00:59:55,175 --> 00:59:57,713
இது ஒரு நினைவூட்டலாக அம்மாவிடமிருந்து வருகிறது.
705
00:59:59,263 --> 01:00:02,256
இந்த மெழுகுவர்த்தி ஏற்கனவே இருந்தது
நீங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுத்தபோது எரிகிறது.
706
01:00:06,061 --> 01:00:08,178
என் மகனே, உன்னை சூடுபடுத்து.
707
01:00:30,794 --> 01:00:32,706
மன்னிக்கவும், சிமியோன்.
708
01:00:36,008 --> 01:00:37,499
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
709
01:00:46,852 --> 01:00:47,933
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
710
01:00:50,397 --> 01:00:51,854
நான் எப்படி முடியாது?
711
01:00:53,317 --> 01:00:55,104
என் மகன் கல்லறையில் இருக்கிறான்
712
01:00:56,904 --> 01:00:58,361
என் மகள் கைதி.
713
01:01:02,576 --> 01:01:05,193
- கைதிகளை மீட்போம்!
- இம்பாசிபிள், சிமியோன்.
714
01:01:05,996 --> 01:01:08,784
- அது தற்கொலையாக இருக்கும்.
- புல்வெளியில் ஒரு தாக்குதலில்
715
01:01:08,916 --> 01:01:10,828
எங்கள் பீரங்கிகள் பயனற்றவை.
716
01:01:11,752 --> 01:01:14,620
நாடோடிகளுக்கு சிமியோன் என்ற குதிரைப்படை மட்டுமே உள்ளது.
717
01:01:14,796 --> 01:01:16,833
நாங்கள் காலாட்படை மட்டுமே.
718
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
719
01:01:26,433 --> 01:01:27,719
எனக்கு தெரியாது.
720
01:01:56,004 --> 01:01:58,747
கர்னல், லெப்டினன்ட் டெமரின்...
721
01:01:58,882 --> 01:02:01,465
என்ன? லெப்டினன்ட் டெமரின் என்ன செய்தார்?
722
01:02:21,571 --> 01:02:24,939
- நிறுத்து!
- மக்களைப் போகவிடச் சொல்லுங்கள்!
723
01:02:25,534 --> 01:02:26,570
பாடா.
724
01:02:27,744 --> 01:02:31,158
அவனைக் கொல்லு! நாயைப் போல் சாவாய்
725
01:02:31,581 --> 01:02:35,700
- ஆனால் நீங்கள் அதை அனுபவிக்க மாட்டீர்கள்.
- அவளை விடுங்கள், ஓன்ஹுதாய்.
726
01:02:35,836 --> 01:02:38,453
உங்கள் வாழ்க்கை அதிக மதிப்புள்ளது.
727
01:02:39,172 --> 01:02:40,288
கட்டளை கொடுங்கள்.
728
01:02:43,093 --> 01:02:45,460
அவர்கள் போகட்டும்.
729
01:02:45,929 --> 01:02:48,342
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்!
730
01:02:52,936 --> 01:02:54,598
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, ஜைசாங்.
731
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
மரியா!
732
01:03:04,322 --> 01:03:05,779
கோட்டைக்குத் திரும்பு.
733
01:03:08,160 --> 01:03:10,493
மீண்டும் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்,
நீ முட்டாளா?
734
01:03:12,289 --> 01:03:13,780
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
735
01:03:25,052 --> 01:03:27,260
- இவான்.
- ஜோஹன்!
736
01:03:28,889 --> 01:03:32,132
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது போ
அவருக்கு செலுத்த வேண்டிய கடன்.
737
01:03:32,809 --> 01:03:33,970
போ!
738
01:03:34,686 --> 01:03:35,972
நான் கத்தியை எடுக்கிறேன்.
739
01:03:37,147 --> 01:03:38,147
வாருங்கள்!
740
01:03:38,899 --> 01:03:39,935
அமைதி.
741
01:03:42,944 --> 01:03:45,357
அமைதி! இப்போது போ.
742
01:03:54,498 --> 01:03:57,411
- ஜோஹன்.
- நான் Dzungars க்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
743
01:04:32,786 --> 01:04:35,449
கர்னல், மக்கள் இருக்கிறார்கள் -
ஒருவேளை விநியோக ரயிலில் இருந்து.
744
01:04:35,580 --> 01:04:36,821
அவர்கள் தப்பிக்க முடியுமா?
745
01:05:04,943 --> 01:05:07,651
நான் என் சுதந்திரத்தை விரும்பினேன்,
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
746
01:05:07,946 --> 01:05:11,656
நான் மரியாதைக்குரிய மனிதன்.
உங்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
747
01:05:12,159 --> 01:05:13,741
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
748
01:05:18,248 --> 01:05:21,241
உன் மனைவியைப் பார்த்தேன். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
749
01:05:21,585 --> 01:05:24,703
- மிக்க நன்றி.
- நான் அதை உங்களிடமிருந்து வாங்க விரும்புகிறேன்.
750
01:05:27,757 --> 01:05:30,966
இதற்காக நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
என் மந்தையிலிருந்து ஒரு குதிரை.
751
01:05:32,345 --> 01:05:35,338
ஏதேனும். நான் கடத்தினேன்
நிரப்புதல் ரயில்
752
01:05:36,224 --> 01:05:39,388
அங்கே அவள் இருந்தாள். எனவே
அவள் என் கைதி.
753
01:05:39,853 --> 01:05:42,140
ஆனால் உங்கள் மீதுள்ள மரியாதையால்,
நான் அதை வாங்க வேண்டும்.
754
01:05:43,190 --> 01:05:44,190
உங்கள் விலை என்ன?
755
01:05:45,358 --> 01:05:47,190
நான் சொன்னது போல், இது சாத்தியமில்லை.
756
01:05:48,403 --> 01:05:49,484
மிகவும் முட்டாள், நண்பரே.
757
01:05:51,281 --> 01:05:53,864
நீங்கள் அப்படி இல்லை
பெரிய ஜாயிசாங்குடன் பேசுங்கள்.
758
01:05:54,826 --> 01:05:57,068
- ஏய், அவளுக்கு ஒரு முறை கொடு!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
759
01:05:57,704 --> 01:06:00,321
நான் பன்றியை குத்தி வாங்கவில்லை.
760
01:06:05,754 --> 01:06:07,211
இங்கே வா பெண்ணே.
761
01:06:09,633 --> 01:06:11,249
காத்திருங்கள், இங்கே ஆண்கள் ...
762
01:06:16,306 --> 01:06:18,468
- நீங்களே ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- பிரிஜிட், இல்லை!
763
01:06:18,850 --> 01:06:22,184
- பிரிஜிட், இல்லை! பிரிஜிட்டே!
- அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
764
01:06:28,652 --> 01:06:31,690
நான் வாக்குறுதி மட்டும் கொடுத்தேன்
உங்களில் ஒருவருக்கு சுதந்திரம்.
765
01:06:36,409 --> 01:06:39,698
ஜோஹன்,
கண்களை மூடு. நான் சாகவில்லை.
766
01:06:39,871 --> 01:06:40,987
பிரிஜிட்டே!
767
01:06:43,750 --> 01:06:45,286
நான் சாகவில்லை.
768
01:07:07,357 --> 01:07:08,973
ஏதாவது தவறு நடந்ததா?
769
01:07:51,151 --> 01:07:52,608
அவர்கள் அனைவரும் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
770
01:08:01,244 --> 01:08:03,236
என்ன கொடுமை அங்கே நடக்கிறது
771
01:08:04,414 --> 01:08:07,373
ஒன்ஹுதாய், உங்கள் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது?
772
01:08:08,043 --> 01:08:11,002
இதை நீங்களே வரிசைப்படுத்த வேண்டும்,
இனோன்.
773
01:08:11,921 --> 01:08:14,038
நான் சீன இராணுவத்தை அழித்தேன்.
774
01:08:14,591 --> 01:08:17,755
என்னை உன் பக்கம் மாற வற்புறுத்தி,
வடக்கு.
775
01:08:18,470 --> 01:08:21,133
Dzungar துருப்புக்கள்
Taishi Tserin Dondobo
776
01:08:21,264 --> 01:08:24,632
தங்கள் பிரச்சாரத்தை ரத்து செய்துள்ளனர்
சீன சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிராக
777
01:08:25,310 --> 01:08:30,021
இப்போது காரா கோட்டையில் இருக்கிறார்கள்,
உங்கள் படைகள் எங்கே நிற்கின்றன.
778
01:08:30,357 --> 01:08:34,897
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஜோஹன்?
- உங்கள் கவர்னர் ககாரினிடம் கேளுங்கள்.
779
01:08:35,070 --> 01:08:38,234
- என்ன?
- அவர் என்னை பயணத்திற்கு செல்ல கட்டாயப்படுத்தினார்.
780
01:08:38,406 --> 01:08:41,865
நீங்கள் Dzungars ஐ அடைந்தவுடன்,
நீங்கள் அவர்களிடம் ஓடுகிறீர்கள்.
781
01:08:42,202 --> 01:08:45,616
பின்னர் நீங்கள் ஒப்படைக்கவும்
தங்கம் அவர்களின் தலைவர் ஜெய்சாங்கிற்கு,
782
01:08:46,331 --> 01:08:47,947
நான் உனக்கு தருகிறேன் என்று
783
01:08:52,545 --> 01:08:55,834
தங்க தட்டு - அது
போருக்கான காரணம்.
784
01:08:56,549 --> 01:09:01,010
இதோ தங்கம். மறை
அதனால் அது திருடப்படாது.
785
01:09:01,179 --> 01:09:03,637
- அறிகுறிகள் என்ன அர்த்தம்?
- யோசனை இல்லை,
786
01:09:03,765 --> 01:09:05,757
எனக்கு சீன மொழி தெரியாது.
787
01:09:08,978 --> 01:09:11,061
இந்த பைசாவை எப்படிப் பெறுவது?
788
01:09:12,690 --> 01:09:16,104
நான் அதை வெளிநாட்டவரிடமிருந்து பெற்றேன்,
கோட்டையிலிருந்து வெளியேறியவர்.
789
01:09:16,611 --> 01:09:17,943
- தங்கம்?
- ஆம்.
790
01:09:18,071 --> 01:09:22,031
ஓ
நீங்கள் அதை ககாரினிடமிருந்து திருடியதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
791
01:09:22,283 --> 01:09:23,740
அது உங்களை மகிழ்விக்கும்.
792
01:09:24,661 --> 01:09:28,996
ஏன் என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
பைசா ஆளுநரின் கைகளில் உள்ளது
793
01:09:30,458 --> 01:09:32,165
ஜார் ஆட்சியில் இல்லையா?
794
01:09:32,419 --> 01:09:35,412
அவர் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.
அவர் நம் அனைவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.
795
01:09:35,588 --> 01:09:38,331
இல்லை. ரஷ்யர்கள் இல்லை
Dzungars உடன் போரில்.
796
01:09:38,633 --> 01:09:40,670
என்ன விரும்பத்தகாத செய்தி.
797
01:09:43,012 --> 01:09:46,050
ரஷ்ய கவர்னர்
உனக்கு எலும்பை எறிந்தேன்.
798
01:09:47,392 --> 01:09:49,475
நீங்கள் அதை திணறடித்தீர்கள்
799
01:09:51,146 --> 01:09:52,887
மற்றும் ஒரு போர் தொடங்கியது.
800
01:09:53,064 --> 01:09:56,728
உங்கள் படைகளை தியாகம் செய்ய
நமது இரு மாநிலங்களின் நட்பு,
801
01:09:57,152 --> 01:10:00,441
ஒரு உன்னதமான செயல்,
உண்மையான ஆட்சியாளருக்கு தகுதியானவர்.
802
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
நீங்கள் சீனாவைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
803
01:10:03,032 --> 01:10:05,024
காரிசன், என் கட்டளையை கேள்!
804
01:10:06,953 --> 01:10:09,616
மணி வந்துவிட்டது
உங்கள் தாய்நாட்டிற்காக போராடுங்கள்.
805
01:10:11,124 --> 01:10:12,990
நம் கடமையைச் செய்வோம்.
806
01:10:13,751 --> 01:10:16,289
யார் சத்தியம் செய்தாலும்
இந்த கொடியின் மீது சத்தியம்
807
01:10:17,046 --> 01:10:19,789
இறக்கும் வரை அங்கேயே நிற்க வேண்டும்.
808
01:10:20,425 --> 01:10:24,260
ரஷ்யா எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
தாயகத்திற்காக எழுந்து நிற்போம்
809
01:10:24,387 --> 01:10:25,878
எங்கள் வீட்டிற்கு.
810
01:10:29,601 --> 01:10:32,844
இந்தக் கடிதத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்
ஜார் பீட்டருக்கு நன்றி.
811
01:10:34,689 --> 01:10:37,432
இது உண்மையாக இருந்தால்,
ஜார் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
812
01:10:38,234 --> 01:10:42,148
அரசை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க முடியாது
பொய். போரை நிறுத்த வேண்டும்.
813
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
மற்றும் எப்படி?
814
01:10:54,584 --> 01:10:57,167
ஏய் ரஷியன், உன்னுடன் வெளியேறு!
815
01:10:57,295 --> 01:10:58,957
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
816
01:11:12,227 --> 01:11:15,561
நீ ஏன் எங்கள் நாட்டிற்கு வந்தாய்
ரஷ்யனா?
817
01:11:16,147 --> 01:11:19,481
ஜார் எங்களிடம் கேட்டார்
Yerkend நகரத்திற்கு பயணம்
818
01:11:19,609 --> 01:11:21,350
அங்கே தங்கத்தைத் தேடுங்கள்.
819
01:11:26,115 --> 01:11:27,606
நாங்கள் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
820
01:11:27,992 --> 01:11:34,330
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கேள்விப்பட்டேன்
போரைத் தொடங்க வேண்டாம் என்று ஜார் உத்தரவு.
821
01:11:40,213 --> 01:11:41,624
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.
822
01:11:52,976 --> 01:11:54,137
இறக்கவும்.
823
01:12:03,027 --> 01:12:04,689
டை, ரஷ்யன்.
824
01:12:13,371 --> 01:12:15,909
ரஷியன், ஹ்ம்ம் உனக்கு அது பிடிக்குமா?
825
01:12:17,041 --> 01:12:18,202
போதும்!
826
01:12:28,636 --> 01:12:34,132
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன். யாரும் இல்லை
இந்த போர் தேவை.
827
01:12:35,518 --> 01:12:36,679
அவனை விடுதலை செய்.
828
01:12:37,270 --> 01:12:40,729
ரஷ்யர்களுக்கு எனது வேண்டுகோள்
கோட்டையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
829
01:12:40,857 --> 01:12:42,849
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
830
01:12:44,694 --> 01:12:46,356
நீ என்ன செய்கிறாய், நுயென்?
831
01:12:48,406 --> 01:12:49,738
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
832
01:12:51,200 --> 01:12:54,784
நீங்கள் சமாதான சலுகையை ஏற்றுக்கொண்டால்,
833
01:12:55,496 --> 01:12:58,113
ஒரு முறை பீரங்கியை சுடுகிறான்.
834
01:13:08,593 --> 01:13:12,507
ஒரு நடுவர்! ஒரு நடுவர் வருகிறார்,
சகோதரர்களே!
835
01:13:15,058 --> 01:13:19,803
இது எந்த மத்தியஸ்தரும் மட்டுமல்ல,
அது இவான் டெமரின். இவன்!
836
01:13:20,271 --> 01:13:23,514
இவன் டெமரின்! வாருங்கள், அவரை வாழ்த்துங்கள்!
837
01:13:23,650 --> 01:13:26,267
வாருங்கள், வரிசையில் நிற்போம்.
838
01:13:27,236 --> 01:13:30,695
இவன்! இவன் இங்கே இருக்கிறான்!
839
01:13:36,412 --> 01:13:39,530
லெப்டினன்ட் டெமரின், விவாட்!
840
01:13:40,583 --> 01:13:41,583
இவன்!
841
01:13:48,758 --> 01:13:50,795
நீ மோசமாகத் தெரிகிறாய் தம்பி.
842
01:14:04,941 --> 01:14:06,352
அது வலிக்குதா?
843
01:14:08,277 --> 01:14:09,859
இல்லை, இனி இல்லை.
844
01:14:20,790 --> 01:14:22,531
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், இவான் டானிலோவிச்.
845
01:14:23,543 --> 01:14:24,624
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
846
01:14:26,546 --> 01:14:28,583
மீண்டும் வருக, நாயகனே.
847
01:14:29,716 --> 01:14:33,005
கர்னல்,
போரை நிறுத்துவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
848
01:14:41,477 --> 01:14:44,686
நீ வெளியே இழு. நாமும் அப்படித்தான்.
849
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
நிறுத்து!
850
01:14:49,444 --> 01:14:50,980
இது உங்கள் தவறு.
851
01:14:53,740 --> 01:14:58,781
மற்றும் நினைவில், கூட வர வேண்டாம்
ரஷ்ய கானேட் அருகில்.
852
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
இனி என் கண்களுக்குக் கீழே பார்க்காதே.
853
01:15:05,501 --> 01:15:08,665
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.
854
01:15:27,315 --> 01:15:30,103
கடவுளுக்கு நன்றி அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
855
01:15:33,654 --> 01:15:37,364
அரண்களில் இருந்து பீரங்கிகளை அகற்றவும்,
பணி முடிந்தது.
856
01:15:37,492 --> 01:15:42,078
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இங்கே வா.
857
01:15:48,961 --> 01:15:52,295
ஏய் உன் மனைவி திரும்ப வேண்டுமா?
858
01:15:54,133 --> 01:15:56,625
பிறகு உன்னை என் மனைவியுடன் விடுவிப்பேன்.
859
01:15:58,679 --> 01:16:01,046
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜைசாங்?
860
01:16:01,265 --> 01:16:04,383
அதிகம் இல்லை. நீங்கள் மட்டுமே வேண்டும்
என் ரைடர்களின் வாயிலை சுடு.
861
01:16:07,688 --> 01:16:10,681
Tserin Dondobo தடை செய்துள்ளார்
நாங்கள் ரஷ்யர்களுடன் போராடுவோம்.
862
01:16:11,108 --> 01:16:12,474
நான் பழிவாங்க வேண்டும்.
863
01:16:12,610 --> 01:16:15,569
நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இல்லையா?
நீங்கள் ரஷ்யர்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
864
01:16:16,197 --> 01:16:19,281
மற்றும் எப்படி சுட வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
865
01:16:21,369 --> 01:16:24,487
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்,
நீ துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல.
866
01:16:24,664 --> 01:16:26,621
பீரங்கியை சுடவே முடியாது.
867
01:16:28,376 --> 01:16:30,743
இல்லை, நீங்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே வைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
868
01:16:32,046 --> 01:16:36,131
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே என் மனைவியைப் பெறலாம்.
869
01:16:39,345 --> 01:16:41,257
எனக்கு இனி பிடிக்கவில்லை.
870
01:16:42,181 --> 01:16:43,181
ஒப்புக்கொண்டதா?
871
01:16:53,276 --> 01:16:55,108
பிரிஜிட், பிரிஜிட், வாருங்கள்.
872
01:17:00,658 --> 01:17:01,944
அவர் தனது வார்த்தையை அளித்துள்ளார்.
873
01:17:12,253 --> 01:17:15,746
கேட் சுடப்பட்டவுடன்,
அவனை கொல்ல.
874
01:17:17,466 --> 01:17:19,458
குளிர்ச்சியாகிறது, அடர்ந்த மூடுபனி வருகிறது.
875
01:17:19,594 --> 01:17:21,176
ஒரு விசித்திரமான ஏப்ரல்.
876
01:17:59,759 --> 01:18:01,341
சீக்கிரம், இங்கே ஒரு பீரங்கி!
877
01:18:29,497 --> 01:18:32,240
யார் உத்தரவு போட்டது
சுட? அது ஒரு நகைச்சுவையா?
878
01:18:32,375 --> 01:18:33,456
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?
879
01:18:34,001 --> 01:18:36,243
- எச்சரிக்கை!
- நிலையில்!
880
01:18:37,505 --> 01:18:39,667
நெருங்கி! பரவி!
881
01:18:41,467 --> 01:18:42,583
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
882
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
ஏற்றவும்.
883
01:18:48,766 --> 01:18:49,847
ஏற்றவும்!
884
01:18:50,726 --> 01:18:52,433
உயர்ந்தது. நிறுத்து!
885
01:18:54,981 --> 01:18:55,981
போய்விடு!
886
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
ஆம்.
887
01:19:09,996 --> 01:19:10,996
நெருப்பு!
888
01:19:21,132 --> 01:19:25,467
சும்மா நிற்காதே! வாருங்கள்,
தீ! நான் சொன்னேன் நெருப்பு, மேலே போ!
889
01:19:52,705 --> 01:19:54,617
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? மீண்டும்!
890
01:19:58,002 --> 01:19:59,038
பின்வாங்க!
891
01:20:11,098 --> 01:20:12,885
வாருங்கள், அதைத் திருப்புங்கள்!
892
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
நெருப்பு!
893
01:20:47,510 --> 01:20:48,717
அடடா சுடும்.
894
01:20:49,762 --> 01:20:51,879
அதை ஸ்வீடனுக்கு விடுங்கள்!
895
01:20:53,974 --> 01:20:55,340
சீக்கிரம், இங்கே!
896
01:20:56,894 --> 01:20:59,102
வாருங்கள், அதைத் திருப்புங்கள்!
897
01:21:03,734 --> 01:21:04,770
மீண்டும்!
898
01:21:46,402 --> 01:21:49,145
நிக்கோலஸ்! நிக்கோலஸ், என் அன்பே!
899
01:21:49,280 --> 01:21:50,521
கர்னல்.
900
01:21:51,824 --> 01:21:55,363
ஆயுதக் கிடங்கு அழிக்கப்பட்டது.
எங்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் இல்லை.
901
01:21:55,870 --> 01:21:57,907
- உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- மற்றும் காயமடைந்தவர்கள்?
902
01:21:58,038 --> 01:22:00,530
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
903
01:22:03,419 --> 01:22:06,332
அம்மா! அம்மா!
904
01:22:09,008 --> 01:22:10,008
இவன்.
905
01:22:20,060 --> 01:22:21,642
துப்பாக்கி குண்டுகள் அதிகம் இல்லையா?
906
01:22:22,229 --> 01:22:25,222
எங்களிடம் இன்னும் தூள் உள்ளது
அரண்களில் கிடக்கிறது
907
01:22:25,399 --> 01:22:30,940
மற்றும் படையினரிடம் என்ன இருக்கிறது
அவர்களை. அவர்கள் எங்களை முற்றுகையிட்டால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
908
01:22:31,113 --> 01:22:34,527
Dzungars அரண் மீது உள்ளன.
அலமியர் புகோல்ட்ஸ். வா வா!
909
01:22:35,159 --> 01:22:37,242
- வா.
- போர் நிலையில்!
910
01:22:38,746 --> 01:22:39,907
உங்களை உருவாக்குங்கள்!
911
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
- சுவருக்கு!
- கயிறுகளை வெட்டு!
912
01:22:43,542 --> 01:22:45,374
கயிறுகளை வெட்டு!
913
01:22:54,595 --> 01:22:55,631
முன்னோக்கி!
914
01:22:58,682 --> 01:23:00,389
வாருங்கள் சகோதரர்களே!
915
01:23:01,852 --> 01:23:02,852
தொப்பிகள்!
916
01:23:20,162 --> 01:23:21,243
வாயிலைத் தடு!
917
01:23:32,967 --> 01:23:34,128
இங்கிருந்து!
918
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
நெருப்பு!
919
01:23:41,100 --> 01:23:42,341
இன்னும் விரைவாக!
920
01:23:53,946 --> 01:23:54,946
நெருப்பு!
921
01:24:07,543 --> 01:24:11,753
திரும்புகிறது! இங்கே வழி அடைக்கப்பட்டுள்ளது!
922
01:24:15,426 --> 01:24:17,167
நெருப்பு, ரஷ்யன்!
923
01:24:17,678 --> 01:24:19,715
- வாயிலைத் திற!
- தொடர்ந்து சுடவும்.
924
01:24:20,681 --> 01:24:24,641
என் வேலை முடிந்தது,
வாயில்கள் திறந்திருக்கும்.
925
01:24:31,025 --> 01:24:33,483
அவர்களை கார் மீது மோதி!
926
01:24:48,459 --> 01:24:51,543
தீ அணையாமல் இருக்க,
அல்லது உங்கள் மனைவியைக் கொன்று விடுவோம்.
927
01:24:53,714 --> 01:24:54,714
வாருங்கள்!
928
01:25:28,415 --> 01:25:29,415
நெருங்கி!
929
01:25:31,794 --> 01:25:32,794
நிறுத்து!
930
01:25:33,379 --> 01:25:34,379
வாருங்கள்!
931
01:26:03,325 --> 01:26:04,816
அம்புகளை ஏற்றி!
932
01:27:25,574 --> 01:27:27,361
எனக்கு அவள் உயிர் வேண்டும்!
933
01:28:29,888 --> 01:28:31,129
கீழே போ!
934
01:29:06,216 --> 01:29:07,252
இவன்!
935
01:29:15,225 --> 01:29:17,842
யாருடையது என்று இப்போது தெரிகிறதா
துப்பாக்கி சுடுபவர்கள் சிறந்தவர்களா?
936
01:29:19,938 --> 01:29:21,770
எது சிறந்தது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
937
01:29:33,076 --> 01:29:34,157
திருப்புக!
938
01:29:41,710 --> 01:29:44,043
- அவர் இருக்கிறார்!
- திரும்பி!
939
01:29:51,553 --> 01:29:52,553
ஏதேனும் கேள்விகள்?
940
01:29:54,473 --> 01:29:55,554
ஹாய் நண்பர்களே!
941
01:30:07,152 --> 01:30:11,567
மரியா, இங்கிருந்து ஓடிவிடு. ஓடத் தொடங்கு.
942
01:30:23,919 --> 01:30:27,788
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
மரியா. உண்மையிலேயே அற்புதம்.
943
01:30:36,682 --> 01:30:39,925
- நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
- உன்னைக் கொல்ல.
944
01:30:42,062 --> 01:30:46,102
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் எதற்காக இறக்கப் போகிறீர்கள்.
945
01:31:28,525 --> 01:31:30,357
உனக்காக நான் அடிக்கப்பட்டேன்.
946
01:31:31,278 --> 01:31:34,396
உன்னால்! உன்னால்!
உன்னால்!
947
01:31:35,282 --> 01:31:36,363
இதோ!
948
01:31:45,292 --> 01:31:49,912
உங்களால் நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
949
01:31:52,299 --> 01:31:55,042
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் வீடு.
950
01:32:06,855 --> 01:32:08,812
உனக்கு மரண பயம் இல்லையா ரஷ்யன்?
951
01:32:11,193 --> 01:32:12,775
ஓன்ஹுடை!
952
01:32:13,528 --> 01:32:14,689
ஏய்
953
01:32:16,907 --> 01:32:18,819
உங்கள் பீரங்கியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
954
01:33:24,307 --> 01:33:25,718
நிறுத்து!
955
01:33:27,727 --> 01:33:29,764
- நாங்கள் போகிறோம்.
- சுட வேண்டாம்!
956
01:33:50,876 --> 01:33:51,912
இழுத்து விடு!
957
01:33:53,336 --> 01:33:55,703
நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, டிசுங்கர்.
958
01:33:57,048 --> 01:33:59,756
நாங்கள் இருக்கும்போது நீங்கள் தாக்குகிறீர்கள்
சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளனர்
959
01:34:00,719 --> 01:34:02,802
பின்னர் உள்ளே இழுக்கிறது
போரின் நடுப்பகுதி.
960
01:34:04,347 --> 01:34:05,428
அதற்கு என்ன வேண்டும்?
961
01:34:07,434 --> 01:34:09,721
கடவுள் என்னை அறிவார்
போரை ஆரம்பிக்கவில்லை.
962
01:34:10,312 --> 01:34:11,894
ஆனால் நான் முடிப்பேன்.
963
01:34:13,231 --> 01:34:14,312
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
964
01:34:41,468 --> 01:34:42,504
அப்பா!
965
01:34:43,678 --> 01:34:47,012
மரியா, என் பெண்ணே! நீ வாழ்க!
966
01:34:54,272 --> 01:34:56,855
என்னை என்ன செய்கிறாய்
967
01:34:57,192 --> 01:35:00,435
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?
968
01:35:00,904 --> 01:35:03,772
நீ என் ஒரே மகள்
969
01:35:04,157 --> 01:35:08,117
ஆம், ஆனால் அழாதே,
தந்தை. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
970
01:35:08,662 --> 01:35:12,121
- இவனிடம் போகலாமா?
- நிச்சயமாக.
971
01:35:14,793 --> 01:35:17,752
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் ஓடுங்கள்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி. வாருங்கள்!
972
01:35:18,296 --> 01:35:19,412
தொடருங்கள்!
973
01:35:24,177 --> 01:35:28,217
ஓடு,
வா! நீங்கள் ஏற்கனவே பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.
974
01:35:51,413 --> 01:35:53,996
பீட்டர் ரெமெசோவ்
975
01:36:26,865 --> 01:36:31,530
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1721 இல்.
976
01:36:37,625 --> 01:36:38,832
உன்னதமானவன்.
977
01:36:40,295 --> 01:36:42,662
லெப்டினன்ட் டெமரின், உங்கள் சேவையில்.
978
01:36:43,506 --> 01:36:46,840
இல்லை, இனி லெப்டினன்ட் இல்லை. இருந்து
இப்போது நீங்கள் கேப்டன் டெமரின்.
979
01:36:47,218 --> 01:36:50,336
- தாய்நாட்டின் சேவையில்.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, பாப்லர்.
980
01:36:50,805 --> 01:36:53,172
அமைதி காக!
981
01:36:54,017 --> 01:36:57,101
இந்த மனிதன் ரஷ்யாவின் பிரகாசம்.
982
01:36:57,937 --> 01:37:01,226
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே ஏமாற்றுபவர்கள் அல்ல.
983
01:37:01,858 --> 01:37:06,228
காவலர்களில் நீங்கள் எங்கு பணியாற்ற விரும்புகிறீர்கள்,
நீதிமன்றத்தில், போரில்?
984
01:37:07,197 --> 01:37:09,063
அரண்மனை எனக்கு இல்லை.
985
01:37:09,657 --> 01:37:11,068
நான் டோபோலுக்கு மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்.
986
01:37:12,702 --> 01:37:16,537
- ஆனால் அங்கு போர் இல்லை.
- அப்படித்தான் என்றென்றும் இருக்க வேண்டும்.
987
01:37:20,543 --> 01:37:25,129
இல்லை என்று கனவு காண்கிறேன்
மேலும் போர். என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
988
01:37:26,299 --> 01:37:31,715
எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நன்றி மாநிலம் வலுவாக உள்ளது.
989
01:37:32,722 --> 01:37:36,762
நமக்காக அல்ல, மற்றவர்களுக்காக
990
01:37:36,893 --> 01:37:38,850
மற்றும் எங்கள் தாய்நாட்டிற்காக.
991
01:37:39,687 --> 01:37:43,977
ரஷ்யன் வரை
உங்களைப் போன்றவர்கள் மாநிலத்தில் உள்ளனர்
992
01:37:44,984 --> 01:37:47,101
அவன் வாழ்வான், செழிப்பான்
993
01:37:47,987 --> 01:37:50,400
நமது எதிரிகளின் பொறாமைக்கு.
994
01:37:50,615 --> 01:37:55,531
அதுதான் நம் நாடு
நின்றது மற்றும் நிற்கும்.
995
01:37:57,038 --> 01:37:59,872
ரஷ்யாவின் விசுவாசமான மகன்களுக்கு
996
01:38:00,708 --> 01:38:04,372
வாழ்பவர்கள், வீழ்ந்தவர்கள்,
997
01:38:05,880 --> 01:38:09,920
மற்றும் குறிப்பாக கேப்டன் டெமரின் மீது!
998
01:38:18,393 --> 01:38:19,509
பெட்ரோவிச்,
999
01:38:22,230 --> 01:38:23,391
என்னுடன் நேர்மையாக இரு
1000
01:38:26,276 --> 01:38:28,484
நான் உன்னை தண்டிக்கிறேன்,
ஆனால் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1001
01:38:30,530 --> 01:38:31,987
உன்னை யாரும் கேட்க முடியாது.
1002
01:38:33,283 --> 01:38:35,696
"நான் குற்றவாளி" என்று சொல்லுங்கள்.
1003
01:38:41,791 --> 01:38:44,784
நான் அதை நினைக்கவே இல்லை,
பீட்டர் அலெக்ஸீவிச்.
1004
01:38:46,546 --> 01:38:48,253
நான் மாநிலத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்
1005
01:38:49,841 --> 01:38:51,252
பின்னர் அதை பெரிதுபடுத்தினார்.
1006
01:38:53,469 --> 01:38:56,462
என்னை மடத்துக்கு அனுப்பு.
1007
01:38:58,183 --> 01:38:59,799
அங்கே நான் என் பாவங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.
1008
01:39:04,063 --> 01:39:06,146
அப்போ, அப்படித்தான்.
1009
01:39:18,369 --> 01:39:19,405
அவனை தூக்கிலிடு!
1010
01:39:27,545 --> 01:39:30,208
மத்தேயு, இல்லை!
1011
01:39:46,731 --> 01:39:54,731
- விவாட்!
- விவாட்! விவாட்! விவாட்!
1012
01:40:03,164 --> 01:40:04,996
டோபோல்ஸ்க்
1013
01:40:20,548 --> 01:40:21,645
வணக்கம்.
1014
01:40:21,670 --> 01:40:23,760
இவான் டெமரின் மற்றும் மரியா
1015
01:40:23,810 --> 01:40:30,102
ஐந்து குழந்தைகளைப் பெற்று வாழ்ந்தார்
டோபோல்ஸ்கில் அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன்.
1016
01:40:32,110 --> 01:40:33,191
பீட்டர் எங்கே?
1017
01:40:34,070 --> 01:40:37,188
- அவர் இங்கே எங்கோ ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
- சாப்பிட வாருங்கள், குழந்தைகளே.
1018
01:40:39,617 --> 01:40:41,904
- அப்பா, ஒரு டிரம்!
- அவர் அவரை எழுப்புவார்.
1019
01:40:42,036 --> 01:40:43,197
அமைதியா பீட்டர்!
1020
01:40:44,455 --> 01:40:49,667
- நகரத்தை காப்பாற்றுங்கள், எலியா நபி. சேமி...
- நீங்கள் என்ன சத்தம் போடுகிறீர்கள்?
1021
01:40:49,752 --> 01:40:52,665
நான் உன்னை அடிப்பேன்
ஒரு நிமிடத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
1022
01:40:52,797 --> 01:40:56,256
- பீட்டர், நிறுத்து!
- எலியா தீர்க்கதரிசி, நகரத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1023
01:40:57,010 --> 01:41:02,051
சிமியோன் ரெமேசோவ்
80 வயதில் இறந்தார்.
1024
01:41:02,348 --> 01:41:06,262
அவர் டொபோல்ஸ்க் கிரெம்ளினில் இருந்து வெளியேறினார்
1025
01:41:06,477 --> 01:41:10,642
மற்றும் முதல் வரைபடங்கள்
ரஷ்ய மற்றும் சைபீரிய வரலாறு.
1026
01:41:10,773 --> 01:41:15,143
- தாத்தா, பாருங்கள்.
- தாத்தா, அங்கே - ஒரு தேவதை!
1027
01:41:46,309 --> 01:41:49,097
இவான் புகோல்ட்ஸ், ஓம்ஸ்கின் நிறுவனர்,
1028
01:41:49,437 --> 01:41:51,770
மேஜர் ஜெனரலாக ஓய்வு பெற்றவர்
1029
01:41:51,939 --> 01:41:56,559
மற்றும் இறந்தார், ஒரு ஹீரோவாக வணங்கப்பட்டார்,
70 வயதில்.
1030
01:41:57,820 --> 01:42:01,063
ரெனெட் ஜோஹன் மற்றும் பிரிஜிட் ஷெர்ட்சென்ஹெல்ட்
1031
01:42:01,199 --> 01:42:04,943
மீண்டும் வந்தது
18 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்வீடன்.
1032
01:42:05,161 --> 01:42:07,403
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டில் இருந்தவர்கள்
1033
01:42:07,538 --> 01:42:09,951
Dzungaria பற்றிய அவர்களின் கதைகள் பிரபலமானவை.